Come Along and Ride This Train / Mississippi Delta Land / Detroit City / Uncloudy Day / No Setting Sun / Mississippi Delta Land (Live) - Johnny Cash traduction en allemand

Come Along and Ride This Train / Mississippi Delta Land / Detroit City / Uncloudy Day / No Setting Sun / Mississippi Delta Land (Live)

Come along and ride this train
Come along and ride this train
'Cross the mountains, prairies, reservations
Rivers, levees, plains
Come along and ride this train

Ride this train...
Ride this train with me to the Mississippi River Delta Land
A wide stretch of rich black earth, that-
Spreads out along the banks of the Mississippi river
Startin' somewhere up around Southern Illinois
Runnin' right on down to the Gulf Of Mexico
This is the land of King Cotton, this black rich land
And to the people who live here, cotton is their bread 'n' butter
And though the land is rich, to many, life is pretty hard
You see that old shack overthere?
That's the home of a shear cropper
His work is back breaking
He could spend 30 years of his life, into that kinda land
And then wind up with that kind of a place
Only to just up and leave with just the clothes on his back, a prayer in his heart
And a pickup truck half-full of used furniture

Mississippi Delta Land, you robbed me of my youth
And all you gave back, was a one room shack and a mind that learned the truth
There ain't no future for the man, that works, but never owns the land
And now these ol' hard workin' hands are headin' for Chicago in the mornin'
Mississippi Delta Land, your riches ain't for me
These kids of mine and me's gonna find a better place to be

Thank you
At one time, most of the cotton was grown by small cotton farmers
Like my people- 20 acres of it
These were people that lived on the land- and by the land
Because it's in the nature of a man to always look away to grass that seems- just a little bit greener
Many of the sons and the daughters of these small cotton farmers
Headed for the big cities and the car factories in the North
Like I did when- when I was 18 years old
Where they'd heard tell of good money- and better times
Where they hoped they could- leave- leave behind the hardships
The hard times of the small Delta farm

Last night, I went to sleep in Detroit City
And I dreamed about those cotton fields and home
I dreamed about my mother, their old poppa, sister and brother
I dreamed about that girl, who's been waiting for so long

I wanna go home, I wanna go home
Oh, how I wanna go home

Home folks, think I'm big in Detroit City
From the letters that I write, they think I'm fine
But by day I make the cars and by night I make the bars
If only they could read between the lines

'Cause you know, I rode a freight train North to Detroit City
And after all these years I find, I was just wastin' my time
So I think I'll just take my foolish pride
Put it on a South bound freight and ride
I'm goin' back to loved ones, I left waiting far behind

I wanna go home, I wanna go home
Oh, how I wanna go home

Down in Dyess, Arkansas and that part of the Delta Land where I grew up, I did my earliest singin'
And I learned my first songs, while pickin' or choppin' cotton- on the cotton patch
Seemed somebody was always singin' while they worked
To help make the day go a little bit faster
I c'n 'member- my sister Louise out in the cotton field
She would keep us all cheared up by singin' gospell songs and- the hits of the days
And bein' a few years older than I was, she w'd teach me songs
She'd say
I'm gonna sing you this song three times and then, see if you were listening
You sing it back to me
Sometimes she'd be way down the row, pickin' ahead of me
And while she was waitin' for me to catch up, I could hear her singin'
And she w'd sing-
And lord, she w'd sing-
And wouldn't she sing...
Oh, I can almost hear her singin' now
And I'd pick a little bit harder, catch up with her
She w'd sing to me some more
And she w'd sing-
And just about every afternoon, as the sun was sinkin' real low
When we were leavin' the cotton fields
All of us- would usually leave the field singin' this song

Life's evening sun (Life's evening sun)
Is sinkin' low (Is sinkin' low)
A few more days (A few more days)
And I must go (And I must go)
To meet the deeds
That I have done
Where there will be (Where there will be)
No setting sun (No setting sun)

Yeah, the life of the small Delta farmer- will soon be gone forever
But though the song may be gone from the cotton fields
The memory of those good people- that worked there, will live on as long as I live
And as long as the cotton grows tall, along the banks of that old Mississippi River

Mississippi Delta Land, my dad and his dad too
They ploughed your soil and for all that toil, they never owned an inch of you
Mississippi Delta Land, you robbed me of my youth
And all you gave back, was a one room shack and a mind that learned the truth
Mississippi Delta ...

Komm mit und fahr diesen Zug / Mississippi Delta Land / Detroit City / Wolkenloser Tag / Keine untergehende Sonne / Mississippi Delta Land (Live)

Komm mit und fahr diesen Zug
Komm mit und fahr diesen Zug
Über Berge, Prärien, Reservate
Flüsse, Dämme, Ebenen
Komm mit und fahr diesen Zug

Fahr diesen Zug...
Fahr diesen Zug mit mir ins Mississippi River Delta Land
Ein breiter Streifen reicher schwarzer Erde, der-
Sich entlang der Ufer des Mississippi ausbreitet
Beginnend irgendwo oben bei Süd-Illinois
Und direkt hinunter bis zum Golf von Mexiko
Dies ist das Land von König Baumwolle, dieses schwarze, reiche Land
Und für die Menschen, die hier leben, ist Baumwolle ihr Brot und Butter
Und obwohl das Land reich ist, ist das Leben für viele ziemlich hart
Siehst du die alte Hütte da drüben?
Das ist das Zuhause eines Teilpächters
Seine Arbeit ist Knochenarbeit
Er könnte 30 Jahre seines Lebens in diese Art von Land stecken
Und dann mit solch einem Ort enden
Nur um dann einfach aufzubrechen, nur mit den Kleidern am Leib, einem Gebet im Herzen
Und einem Pickup-Truck, halb voll mit gebrauchten Möbeln

Mississippi Delta Land, du hast mich meiner Jugend beraubt
Und alles, was du zurückgabst, war eine Einzimmerhütte und ein Verstand, der die Wahrheit lernte
Es gibt keine Zukunft für den Mann, der arbeitet, aber niemals das Land besitzt
Und jetzt machen sich diese alten, hart arbeitenden Hände morgen auf den Weg nach Chicago
Mississippi Delta Land, deine Reichtümer sind nichts für mich
Diese Kinder von mir und ich werden einen besseren Ort finden

Danke schön
Einst wurde der größte Teil der Baumwolle von kleinen Baumwollfarmern angebaut
Wie meine Leute - 20 Morgen davon
Das waren Menschen, die auf dem Land lebten - und vom Land
Weil es in der Natur des Menschen liegt, immer nach dem Gras Ausschau zu halten, das - nur ein kleines bisschen grüner scheint
Viele der Söhne und Töchter dieser kleinen Baumwollfarmer
Machten sich auf den Weg in die großen Städte und die Autofabriken im Norden
So wie ich, als - als ich 18 Jahre alt war
Wo sie von gutem Geld gehört hatten - und besseren Zeiten
Wo sie hofften, die Mühsal hinter sich lassen zu können - hinter sich lassen zu können
Die harten Zeiten der kleinen Delta-Farm

Letzte Nacht schlief ich in Detroit City ein
Und ich träumte von diesen Baumwollfeldern und von zu Hause
Ich träumte von meiner Mutter, ihrem alten Papa, Schwester und Bruder
Ich träumte von dem Mädchen, das schon so lange wartet

Ich will nach Hause, ich will nach Hause
Oh, wie sehr will ich nach Hause

Die Leute zu Hause denken, ich bin groß rausgekommen in Detroit City
Nach den Briefen, die ich schreibe, denken sie, mir geht's gut
Aber tagsüber baue ich die Autos und nachts hänge ich in den Bars rum
Wenn sie nur zwischen den Zeilen lesen könnten

Denn weißt du, ich fuhr mit einem Güterzug nach Norden nach Detroit City
Und nach all diesen Jahren stelle ich fest, ich habe nur meine Zeit verschwendet
Also denke ich, ich nehme einfach meinen dummen Stolz
Setze ihn auf einen südwärts fahrenden Güterzug und fahre los
Ich gehe zurück zu den Lieben, die ich weit zurückgelassen habe

Ich will nach Hause, ich will nach Hause
Oh, wie sehr will ich nach Hause

Unten in Dyess, Arkansas, und in dem Teil des Delta Landes, wo ich aufwuchs, habe ich meine ersten Gesangsversuche gemacht
Und ich lernte meine ersten Lieder beim Baumwollpflücken oder -hacken - auf dem Baumwollfeld
Es schien, als ob immer jemand sang, während er arbeitete
Um den Tag ein wenig schneller vergehen zu lassen
Ich kann mich erinnern - meine Schwester Louise draußen im Baumwollfeld
Sie hielt uns alle bei Laune, indem sie Gospelsongs sang und - die Hits der Zeit
Und da sie ein paar Jahre älter war als ich, brachte sie mir Lieder bei
Sie sagte
Ich singe dir dieses Lied dreimal vor und dann, mal sehen, ob du zugehört hast
Singst du es mir nach
Manchmal war sie weit unten in der Reihe und pflückte vor mir
Und während sie darauf wartete, dass ich aufholte, konnte ich sie singen hören
Und sie sang -
Und Herrgott, sie sang -
Und wie sie sang...
Oh, ich kann sie fast jetzt singen hören
Und ich pflückte ein bisschen schneller, holte sie ein
Sie sang mir noch mehr vor
Und sie sang -
Und fast jeden Nachmittag, als die Sonne schon sehr tief stand
Wenn wir die Baumwollfelder verließen
Wir alle - verließen normalerweise das Feld und sangen dieses Lied

Des Lebens Abendsonne (Des Lebens Abendsonne)
Sinkt tief (Sinkt tief)
Noch ein paar Tage (Noch ein paar Tage)
Und ich muss gehen (Und ich muss gehen)
Um den Taten zu begegnen
Die ich getan habe
Wo es keine (Wo es keine)
Untergehende Sonne geben wird (Untergehende Sonne geben wird)

Ja, das Leben des kleinen Delta-Farmers - wird bald für immer verschwunden sein
Aber obwohl das Lied aus den Baumwollfeldern verschwunden sein mag
Die Erinnerung an diese guten Menschen - die dort arbeiteten, wird weiterleben, solange ich lebe
Und solange die Baumwolle hoch wächst, entlang der Ufer dieses alten Mississippi Flusses

Mississippi Delta Land, mein Vater und auch sein Vater
Sie pflügten deinen Boden und für all die Mühe besaßen sie nie einen Zentimeter von dir
Mississippi Delta Land, du hast mich meiner Jugend beraubt
Und alles, was du zurückgabst, war eine Einzimmerhütte und ein Verstand, der die Wahrheit lernte
Mississippi Delta ...