Paroles et traduction Johnny Cash - Come Along and Ride This Train / Mississippi Delta Land / Detroit City / Uncloudy Day / No Setting Sun / Mississippi Delta Land (Live)

Come Along and Ride This Train / Mississippi Delta Land / Detroit City / Uncloudy Day / No Setting Sun / Mississippi Delta Land (Live)

Come along and ride this train
Come along and ride this train
'Cross the mountains, prairies, reservations
Rivers, levees, plains
Come along and ride this train

Ride this train...
Ride this train with me to the Mississippi River Delta Land
A wide stretch of rich black earth, that-
Spreads out along the banks of the Mississippi river
Startin' somewhere up around Southern Illinois
Runnin' right on down to the Gulf Of Mexico
This is the land of King Cotton, this black rich land
And to the people who live here, cotton is their bread 'n' butter
And though the land is rich, to many, life is pretty hard
You see that old shack overthere?
That's the home of a shear cropper
His work is back breaking
He could spend 30 years of his life, into that kinda land
And then wind up with that kind of a place
Only to just up and leave with just the clothes on his back, a prayer in his heart
And a pickup truck half-full of used furniture

Mississippi Delta Land, you robbed me of my youth
And all you gave back, was a one room shack and a mind that learned the truth
There ain't no future for the man, that works, but never owns the land
And now these ol' hard workin' hands are headin' for Chicago in the mornin'
Mississippi Delta Land, your riches ain't for me
These kids of mine and me's gonna find a better place to be

Thank you
At one time, most of the cotton was grown by small cotton farmers
Like my people- 20 acres of it
These were people that lived on the land- and by the land
Because it's in the nature of a man to always look away to grass that seems- just a little bit greener
Many of the sons and the daughters of these small cotton farmers
Headed for the big cities and the car factories in the North
Like I did when- when I was 18 years old
Where they'd heard tell of good money- and better times
Where they hoped they could- leave- leave behind the hardships
The hard times of the small Delta farm

Last night, I went to sleep in Detroit City
And I dreamed about those cotton fields and home
I dreamed about my mother, their old poppa, sister and brother
I dreamed about that girl, who's been waiting for so long

I wanna go home, I wanna go home
Oh, how I wanna go home

Home folks, think I'm big in Detroit City
From the letters that I write, they think I'm fine
But by day I make the cars and by night I make the bars
If only they could read between the lines

'Cause you know, I rode a freight train North to Detroit City
And after all these years I find, I was just wastin' my time
So I think I'll just take my foolish pride
Put it on a South bound freight and ride
I'm goin' back to loved ones, I left waiting far behind

I wanna go home, I wanna go home
Oh, how I wanna go home

Down in Dyess, Arkansas and that part of the Delta Land where I grew up, I did my earliest singin'
And I learned my first songs, while pickin' or choppin' cotton- on the cotton patch
Seemed somebody was always singin' while they worked
To help make the day go a little bit faster
I c'n 'member- my sister Louise out in the cotton field
She would keep us all cheared up by singin' gospell songs and- the hits of the days
And bein' a few years older than I was, she w'd teach me songs
She'd say
I'm gonna sing you this song three times and then, see if you were listening
You sing it back to me
Sometimes she'd be way down the row, pickin' ahead of me
And while she was waitin' for me to catch up, I could hear her singin'
And she w'd sing-
And lord, she w'd sing-
And wouldn't she sing...
Oh, I can almost hear her singin' now
And I'd pick a little bit harder, catch up with her
She w'd sing to me some more
And she w'd sing-
And just about every afternoon, as the sun was sinkin' real low
When we were leavin' the cotton fields
All of us- would usually leave the field singin' this song

Life's evening sun (Life's evening sun)
Is sinkin' low (Is sinkin' low)
A few more days (A few more days)
And I must go (And I must go)
To meet the deeds
That I have done
Where there will be (Where there will be)
No setting sun (No setting sun)

Yeah, the life of the small Delta farmer- will soon be gone forever
But though the song may be gone from the cotton fields
The memory of those good people- that worked there, will live on as long as I live
And as long as the cotton grows tall, along the banks of that old Mississippi River

Mississippi Delta Land, my dad and his dad too
They ploughed your soil and for all that toil, they never owned an inch of you
Mississippi Delta Land, you robbed me of my youth
And all you gave back, was a one room shack and a mind that learned the truth
Mississippi Delta ...

Поезжай со мной / Земля дельты Миссисипи / Детройт-сити / Безоблачный день / Нет заходящего солнца / Земля дельты Миссисипи (Live)

Поезжай со мной на этом поезде, милая
Поезжай со мной на этом поезде, милая
Через горы, прерии, резервации
Реки, дамбы, равнины
Поезжай со мной на этом поезде, милая

Прокатись на этом поезде...
Прокатись со мной на этом поезде до земель дельты реки Миссисипи
Широкий простор богатой черной земли, которая...
Простирается вдоль берегов реки Миссисипи
Начиная где-то с юга Иллинойса
Вниз до Мексиканского залива
Это земля Короля Хлопка, эта богатая черная земля
И для людей, которые здесь живут, хлопок — это их хлеб насущный
И хотя земля богата, для многих жизнь довольно тяжела
Видишь ту старую лачугу вон там?
Это дом издольщика
Его работа ломает спину
Он может потратить 30 лет своей жизни, работая на такой земле
И в итоге остаться с таким вот жильем
Только чтобы взять и уехать с одной лишь одеждой на спине, молитвой в сердце
И пикапом, наполовину заполненным старой мебелью

Земля дельты Миссисипи, ты украла мою молодость
И все, что ты мне дала взамен, — это однокомнатную лачугу и разум, познавший правду
Нет будущего для человека, который работает, но никогда не владеет землей
И теперь эти старые рабочие руки отправляются в Чикаго утром
Земля дельты Миссисипи, твои богатства не для меня
Мы с моими детьми найдем место получше

Спасибо
Когда-то большую часть хлопка выращивали мелкие фермеры
Как мои родные — по 20 акров
Это были люди, которые жили на земле и за счет земли
Потому что в природе человека всегда смотреть на траву, которая кажется чуть зеленее
Многие сыновья и дочери этих мелких фермеров
Отправились в большие города и на автомобильные заводы на Севере
Как и я, когда мне было 18 лет
Где, как они слышали, водились хорошие деньги и были лучшие времена
Где они надеялись оставить позади трудности
Тяжелые времена мелкой фермы в дельте

Прошлой ночью я уснул в Детройт-сити
И мне снились эти хлопковые поля и дом
Мне снились моя мама, мой старый отец, сестра и брат
Мне снилась та девушка, которая так долго ждала

Я хочу домой, я хочу домой
О, как я хочу домой

Домашние думают, что я важная птица в Детройт-сити
Из писем, которые я пишу, они думают, что у меня все хорошо
Но днем я делаю машины, а ночью посещаю бары
Если бы только они могли читать между строк

Ведь знаешь, я ехал на товарном поезде на север, в Детройт-сити
И после всех этих лет я понимаю, что просто тратил время
Так что, думаю, я просто возьму свою глупую гордость
Положу ее на товарный поезд, идущий на юг, и поеду
Я возвращаюсь к любимым, которых оставил ждать далеко позади

Я хочу домой, я хочу домой
О, как я хочу домой

В Дайессе, штат Арканзас, и в той части дельты, где я вырос, я начал петь
И я выучил свои первые песни, собирая или рубя хлопок на хлопковом поле
Казалось, кто-то всегда пел во время работы
Чтобы помочь дню пройти немного быстрее
Я помню мою сестру Луизу в хлопковом поле
Она подбадривала нас всех, распевая песни госпел и хиты того времени
И, будучи на несколько лет старше меня, она учила меня песням
Она говорила
Я спою тебе эту песню три раза, а потом посмотрим, слушал ли ты
Спой ее мне в ответ
Иногда она была далеко впереди меня, собирая хлопок
И пока она ждала, когда я догоню ее, я слышал, как она поет
И она пела...
И, Господи, как она пела...
И как же она пела...
О, я почти слышу, как она поет сейчас
И я собирал хлопок чуть усерднее, чтобы догнать ее
Она пела мне еще
И она пела...
И почти каждый день, когда солнце садилось очень низко
Когда мы уходили с хлопковых полей
Все мы обычно уходили с поля, распевая эту песню

Вечернее солнце жизни (Вечернее солнце жизни)
Садится низко (Садится низко)
Еще несколько дней (Еще несколько дней)
И я должен идти (И я должен идти)
Навстречу делам
Которые я совершил
Туда, где будет (Туда, где будет)
Нет заходящего солнца (Нет заходящего солнца)

Да, жизнь мелкого фермера в дельте скоро исчезнет навсегда
Но хотя песня может исчезнуть с хлопковых полей
Память об этих хороших людях, которые там работали, будет жить, пока живу я
И пока хлопок растет высоким вдоль берегов старой реки Миссисипи

Земля дельты Миссисипи, мой отец и его отец тоже
Они пахали твою почву, и за весь этот труд они так и не стали владельцами ни дюйма твоей земли
Земля дельты Миссисипи, ты украла мою молодость
И все, что ты мне дала взамен, — это однокомнатную лачугу и разум, познавший правду
Земля дельты Миссисипи...