Paroles et traduction Johnny Cash - Dialogue #2

Dialogue #2

Look out man alive
Fifty-five miles an hour they want us to go on this Interstate
And you go fifty-five and you get run over by a truck so what do you do
Man I must be nuts I just got back from California
All that time out there chasin' after her
Well she must be worth a round trip
Worth it
You know there was a time I'd run naked through the snow just to touch that woman
But you wouldn't now ha
Where we're at anyway
I don't know I believe that's the Platte River you want to go fishin' again
I had enough fishin'
It's still a long way to California you know
You know I just might change my mind before we get there
You sound like you got no control over whether you go or not
That's just it what is it about a woman that makes such a dummy out of a man
She was wild even when she was lovin' me man
I knew tomorrow it'd likely be somebody else she would be with
But you know just that idea that the next day she could be lovin' me again
That's what kept me on her tail chasin' after all the time
She really was poison but I guess it was good poison
Look at me here I go again hopin' for another dose of that sweet poison she had man
Did you ever have a woman like that
Yeah I guess I have
You know what I mean
My woman's a lady
A lady
A lady will give you the best lovin' you ever had
I don't care what you had in California but even a lady's love can burn out though
But what I mean is a good woman a kind sweet considerate understandin' woman
That likes to be treated like she treats you (that's bull man)
And if that ain't bull the better she gives love the more she wants to give
I know what I'm talkin' about a lady
Lovin's better if a lovin' heart's goin' to give another and a lady loves to give
Mine did for a little while

Диалог №2

Осторожно, мужик, живи!
Пятьдесят пять миль в час они хотят, чтобы мы ехали по этой межштатной дороге.
А если едешь пятьдесят пять, тебя сбивает грузовик, так что же делать?
Чувак, я должно быть спятил, я только что вернулся из Калифорнии.
Всё это время там гонялся за ней.
Ну, она, должно быть, стоит поездки туда и обратно.
Стоит.
Знаешь, было время, я бы голым по снегу побежал, только бы прикоснуться к этой женщине.
Но сейчас ты бы не стал, ха?
Где мы вообще?
Не знаю, кажется, это река Платт. Хочешь снова порыбачить?
Мне хватит рыбалки.
До Калифорнии ещё далеко, знаешь ли.
Знаешь, я ещё могу передумать, пока мы туда доберёмся.
Ты говоришь так, будто у тебя нет никакого контроля над тем, ехать тебе или нет.
Вот именно, что такого в женщине, что она делает из мужчины такого дурака?
Она была дикой, даже когда любила меня, мужик.
Я знал, что завтра она, скорее всего, будет с кем-то другим.
Но знаешь, сама мысль о том, что на следующий день она снова может любить меня...
Вот что заставляло меня всё время гоняться за ней.
Она была настоящим ядом, но, думаю, это был хороший яд.
Посмотри на меня, я снова надеюсь на ещё одну дозу этого сладкого яда, который у неё был, мужик.
У тебя когда-нибудь была такая женщина?
Да, думаю, была.
Ты понимаешь, о чём я?
Моя женщина — леди.
Леди.
Леди подарит тебе лучшую любовь, которая у тебя когда-либо была.
Мне всё равно, что у тебя было в Калифорнии, но даже любовь леди может угаснуть.
Но я имею в виду хорошую женщину, добрую, милую, внимательную, понимающую женщину...
Которой нравится, когда с ней обращаются так же, как она обращается с тобой (это чушь, мужик).
И если это не чушь, то чем лучше она дарит любовь, тем больше она хочет дарить.
Я знаю, о чём говорю, леди.
Любовь лучше, если любящее сердце собирается отдавать другому, а леди любит отдавать.
Моя любила какое-то время.