Paroles et traduction Johnny Cash - Dorraine of Ponchartrain

Dorraine of Ponchartrain

As I walked by the lake one day by chance my Dorraine passed my way
Then she and I walked hand in hand on the banks of Ponchartrain
I pinned a flower on her heart I swore we'd never be apart
She vowed her love forever and as I kissed her did the same
Dorraine my Dorraine my dark haired little angel my belle of Ponchartrain
We sat down on the dock and with our hearts and fingers locked
We laughed and talked and joked about when our names are the same
And joking I said honey are you marrying me for money
And it took just one quick look to tell it hurt my dear Dorraine
She jumped and stood above me and she cried why you don't love me
I'm rowing home across the lake you won't see me again
I called and called some more but she rowed fast from the shore
And the clouds brought by a wind began to rain on Ponchartrain
Dorrain I called Dorrain come back my little angel my belle of Ponchartrain
The storm should make her learn that she should make a swift return
But as the rain fell harder I lost sight of my Dorraine
As panic gripped my heart I drew the oars and made my start
To look for her on raging waters and the rain on Ponchartrain
At darkness I still called but no one heard my cries at all
And when the daybreak came then others helped me look for my Dorraine
But there was not a thing afloat except the oars from her rowboat
For all was lost upon the choppy waves and rain on Ponchartrain
Now I come day after day to where my sweetheart rowed away
And I gaze across the water of the rainy Ponchartrain
Just one thing and nothing more ever floated back to shore
Twas this flower I hold it is the one I pinned on my Dorraine
Dorraine my Dorraine my dark haired little angel my belle of Ponchartrain

Дорин с Пончартрейна

Однажды, гуляя у озера, я случайно встретил свою Дорин.
Мы шли рука об руку по берегу Пончартрейна.
Я приколол цветок к ее сердцу, поклявшись, что мы никогда не расстанемся.
Она поклялась мне в вечной любви, и, целуя ее, я повторил ту же клятву.
Дорин, моя Дорин, мой темноволосый ангелочек, моя красавица с Пончартрейна.
Мы сели на пристани, сцепив пальцы и сердца.
Мы смеялись и болтали, шутили о том, когда наши имена станут одним.
В шутку я спросил, милая, ты выходишь за меня замуж из-за денег?
И одного взгляда было достаточно, чтобы понять, как это ранило мою дорогую Дорин.
Она вскочила, возвышаясь надо мной, и закричала: "Ты меня не любишь!"
Я гребу домой, через озеро, ты больше меня не увидишь.
Я звал и звал ее, но она быстро отплывала от берега.
И тучи, принесенные ветром, начали проливать дождь над Пончартрейном.
Дорин, я кричал, Дорин, вернись, мой ангелочек, моя красавица с Пончартрейна!
Буря должна была заставить ее быстро вернуться.
Но дождь усиливался, и я потерял из виду свою Дорин.
Паника охватила мое сердце, я схватил весла и бросился
искать ее в бушующей воде под дождем на Пончартрейне.
В темноте я продолжал звать, но никто не слышал моих криков.
А когда наступил рассвет, другие помогли мне искать мою Дорин.
Но на поверхности воды ничего не плавало, кроме весел от ее лодки.
Все было потеряно в волнах и дожде на Пончартрейне.
Теперь я прихожу каждый день туда, где моя возлюбленная отплыла.
И смотрю на воды дождливого Пончартрейна.
Только одна вещь, и ничего больше, вернулась к берегу.
Это цветок, который я держу, тот самый, что я приколол к моей Дорин.
Дорин, моя Дорин, мой темноволосый ангелочек, моя красавица с Пончартрейна.