Paroles et traduction Johnny Cash - Drink to Me Only With Thine Eyes

Drink to Me Only With Thine Eyes

The reason I wanna sing this next song
Is because it has so many, and such a strong memories for me
I can see me when I was 17 years old
Standing in the end of the Dyess high school gimnasium
At a senior class graduation, I was a junior at the time
The next year I graduated
But I was a junior and they called on me to sing a special
They called it for the graduation, for the commitment exercises, so
I′m sorry, but I don't remember my piano player′s name
It was a school teacher, she played a piano and I sang this song
This is... I guess this is when I was looking for myself
But I never forgot it
Because it was one of my first public singing occasions
And I've sang this song mainly to myself
Ever since I was 17 years old because of those memories
I suppose this song is Elisabehean
The words sound like King James version of the bible
Drink to me only with thine eyes
And I will pledge with mine
Or leave a kiss within the cup
And I'll not ask for wine
A thirst that from the soul doth rise
Doth ask a drink divine
But might I of Jove′s nectar sip
I would not change for thine
I sent thee late a rosy wreath
Not so much hon′ring thee
As giving it a hope that there
It could not withered be
But thou thereon did'st only breathe
And sent′st it back to me
Since when it grows and smells, I swear
Not of itself, but thee
Drink to me only with thine eyes
And I will pledge with mine
Or leave a kiss within the cup
And I'll not ask for wine
The thirst that from the soul doth rise
Doth ask a drink divine
But might I of Jove′s nectar sip
I would not change for thine

Пей мне только своими глазами

Я хочу спеть следующую песню,
потому что она связана с очень многими и очень сильными воспоминаниями.
Я вижу себя семнадцатилетним,
стоящим в конце спортзала старшей школы Дайесса
на выпускном вечере. Я тогда был на предпоследнем курсе.
На следующий год я выпустился.
Но тогда я был младше, и меня попросили спеть особый номер,
его назвали "торжественное посвящение" для выпускников, так что...
Простите, но я не помню имени моей пианистки.
Это была школьная учительница, она играла на пианино, а я пел эту песню.
Это... Думаю, тогда я искал себя.
Но я никогда этого не забывал,
потому что это было одно из моих первых публичных выступлений.
И я пел эту песню, в основном, для себя
с тех пор, как мне исполнилось семнадцать, из-за этих воспоминаний.
Полагаю, эта песня елизаветинских времён.
Слова звучат как текст из Библии короля Якова.
Пей мне только своими глазами,
И я отвечу тебе своими.
Или оставь поцелуй в чаше,
И я не попрошу вина.
Жажда, что из души исходит,
Требует напитка божественного.
Но если бы я мог испить нектара Юпитера,
Я бы не променял его на твой.
Я послал тебе недавно венок из роз,
Не столько для того, чтобы почтить тебя,
Сколько с надеждой, что там
Он не завянет.
Но ты лишь дохнула на него
И вернула мне.
С тех пор он растёт и пахнет, клянусь,
Не собой, а тобой.
Пей мне только своими глазами,
И я отвечу тебе своими.
Или оставь поцелуй в чаше,
И я не попрошу вина.
Жажда, что из души исходит,
Требует напитка божественного.
Но если бы я мог испить нектара Юпитера,
Я бы не променял его на твой.