Paroles et traduction Johnny Cash - Drums

Drums

From the Indian reservation
To the governmental middle school
Well they're goin' to educate me
To the white men's Golden Rule
And I'm learning very quickly
For I've learned to be ashamed
And I come when they call Billy
Though I've got an Indian name

And there are drums beyond the mountain
Indian drums that you can't hear
There are drums beyond the mountain
And they're getting mighty near

And when they think that they'd changed me
Cut my hair to meet their needs
Will they think I'm white or Indian
Quarter blood or just half breed
Let me tell you Mr. teacher
When you say you'll make me right
In five hundred years of fighting
Not one Indian turned white

And there are drums beyond the mountain
Indian drums that you can't hear
There are drums beyond the mountain
And they're getting mighty near

Well you thought that I knew nothing
When you brought me here to school
Just another empty Indian just America's first fool
But now I can tell you stories
That are burnt and dried and old
But in the shadow of their telling
Walks the thunder proud and bold

And there are drums beyond the mountain
Indian drums that you can't hear
There are drums beyond the mountain
And they're getting mighty near

Long Pine and Sequoia
Handsome Lake and Sitting Bull
There's Magnus Colorado
With his sleeves so red and full
Crazy Horse the legend
Those who bit off Custer's soul
They are dead yet they are living
With the great Geronimo

And there are drums beyond the mountain
Indian drums that you can't hear
There are drums beyond the mountain
And they're getting mighty near

Well you may teach me this land's hist'ry
But we taught it to you first
We broke your hearts and bent your journeys
Broken treaties left us cursed
Even now you have to cheat us
Even though you this us tame
In our losing we found proudness
In your winning you found shame

And there are drums beyond the mountain
Indian drums that you can't hear
There are drums beyond the mountain
And they're getting mighty near

Барабаны

Из индейской резервации
В государственную среднюю школу,
Меня собираются обучить,
Золотому правилу белых.
И я учусь очень быстро,
Потому что научился стыдиться.
И я прихожу, когда они зовут Билли,
Хотя у меня есть индейское имя.

И за горой звучат барабаны,
Индейские барабаны, которых ты не слышишь.
За горой звучат барабаны,
И они всё ближе.

И когда они думают, что изменили меня,
Подстригли мои волосы, чтобы удовлетворить свои потребности,
Будут ли они думать, что я белый или индеец,
На четверть кровь или просто метис?
Позволь мне сказать тебе, мистер учитель,
Когда ты говоришь, что сделаешь меня правильным,
За пятьсот лет борьбы
Ни один индеец не стал белым.

И за горой звучат барабаны,
Индейские барабаны, которых ты не слышишь.
За горой звучат барабаны,
И они всё ближе.

Ты думал, что я ничего не знаю,
Когда ты привел меня сюда в школу,
Просто еще один пустой индеец, просто первый дурак Америки.
Но теперь я могу рассказать тебе истории,
Которые выжжены, высушены и стары,
Но в тени их повествования
Идет гром гордый и смелый.

И за горой звучат барабаны,
Индейские барабаны, которых ты не слышишь.
За горой звучат барабаны,
И они всё ближе.

Долгая Сосна и Секвойя,
Красивое Озеро и Сидящий Бык,
Там Магнус Колорадо
С его рукавами такими красными и полными.
Бешеный Конь - легенда,
Те, кто откусил душу Кастера,
Они мертвы, но они живут
С великим Джеронимо.

И за горой звучат барабаны,
Индейские барабаны, которых ты не слышишь.
За горой звучат барабаны,
И они всё ближе.

Ты можешь учить меня истории этой земли,
Но мы научили ей тебя первыми.
Мы разбили ваши сердца и искривили ваши пути,
Разорванные договоры оставили нас проклятыми.
Даже сейчас вы должны обманывать нас,
Даже если вы считаете нас прирученными.
В нашем проигрыше мы обрели гордость,
В вашем выигрыше вы обрели стыд.

И за горой звучат барабаны,
Индейские барабаны, которых ты не слышишь.
За горой звучат барабаны,
И они всё ближе.