Paroles et traduction Johnny Cash - Frankie's Man, Johnny

Frankie's Man, Johnny

Well now Frankie and Johnny were sweethearts
They were true as a blue blue sky
He was a long-legged guitar picker with a wicked wanderin' eye
But he was her man nearly all of the time
Well Johnny he packed up to leave her but he promised he'd be back
He said he had a little pickin' to do a little farther down the track
He said I'm your man I wouldn't do you wrong
Well Frankie curled up on the sofa thinkin' about her man
Far away the couples were dancing to the music of his band
He was Frankie's man he wouldn't doin' her wrong
Then in the front door walked a redhead Johnny saw her right away
She came down by the bandstand to watch him while he played
He was Frankie's man but she was far away
He sang every song to the redhead she smiled back at him
Then he came and sat at her table where the lights were low and dim
What Frankie didn't know wouldn't hurt her none
Then the redhead jumped up and slapped him
She slapped him a time or two
She said I'm Frankie's sister and I was checking up on you
If you're her man you better treat her right
Well the moral of this story is be good but carry a stick
Sometimes it looks like a guitar picker just can't tell what to pick
He was Frankie's man and he still ain't done her wrong

L'homme de Frankie, Johnny

Eh bien, Frankie et Johnny étaient amoureux
Ils étaient aussi vrais qu'un ciel bleu azur
C'était un guitariste aux longues jambes avec un regard vagabond malicieux
Mais il était son homme presque tout le temps
Johnny a fait ses valises pour la quitter, mais il a promis qu'il reviendrait
Il a dit qu'il avait un peu de musique à faire un peu plus loin sur la route
Il a dit que j'étais ton homme, je ne te ferais pas de mal
Frankie s'est blottie sur le canapé à penser à son homme
Au loin, les couples dansaient au rythme de sa musique
Il était l'homme de Frankie, il ne lui ferait pas de mal
Puis une rousse est entrée par la porte d'entrée, Johnny l'a vue tout de suite
Elle est descendue vers l'estrade pour le regarder jouer
Il était l'homme de Frankie, mais elle était loin
Il chantait chaque chanson à la rousse, elle lui souriait
Puis il est venu s'asseoir à sa table où les lumières étaient faibles et tamisées
Ce que Frankie ne savait pas ne lui ferait pas de mal
Alors la rousse s'est levée et l'a giflé
Elle l'a giflé une fois ou deux
Elle a dit que j'étais la sœur de Frankie et que je te surveillais
Si tu es son homme, tu ferais mieux de la traiter correctement
La morale de cette histoire est d'être bon, mais de porter un bâton
Parfois, il semble qu'un guitariste ne puisse pas savoir quoi choisir
Il était l'homme de Frankie et il ne lui a toujours pas fait de mal