Paroles et traduction Johnny Cash - Give My Love to Rosie

Give My Love to Rosie

I found him by the railroad track this morning
I could see that he was nearly dead
I knelt down beside him and I listened
Just to hear the words the dying fellow said

He said, "They let me out of prison down in Frisco
For ten long years I've paid for what I've done
I was trying to get back to Louisiana
To see my Rose and get to know my son

Give my love to Rose please, won't you mister?
Take her all my money, tell her to buy some pretty clothes
Tell my boy that daddy's so proud of him
And don't forget to give my love to Rose

Won't you tell them I said thanks for waiting for me?
Tell my boy to help his mom at home
Tell my Rose to try to find another
'Cause it ain't right that she should live alone

Mister, here's a bag with all my money
It won't last them long the way it goes
God bless you for finding me this morning
And don't forget to give my love to Rose

Give my love to Rose please, won't you mister?
Take her all my money, tell her to buy some pretty clothes
Tell my boy that daddy's so proud of him
And don't forget to give my love to Rose"

Передай мою любовь Рози

Этим утром я нашёл его у железнодорожных путей,
Видно было, что он умирает.
Я присел рядом с ним и слушал,
Чтобы услышать слова умирающего.

Он сказал: "Меня выпустили из тюрьмы во Фриско,
Десять долгих лет я расплачивался за содеянное.
Я пытался вернуться в Луизиану,
Чтобы увидеть мою Рози и узнать моего сына."

Передайте мою любовь Рози, пожалуйста, мистер,
Отдайте ей все мои деньги, скажите ей, чтобы купила себе красивую одежду.
Скажите моему мальчику, что папа им очень гордится,
И не забудьте передать мою любовь Рози.

Не могли бы вы передать им, что я благодарю их за то, что ждали меня?
Скажите моему сыну, чтобы помогал маме дома.
Скажите моей Рози, чтобы постаралась найти другого,
Потому что неправильно, чтобы она жила одна.

Мистер, вот сумка со всеми моими деньгами,
Их ненадолго хватит, как ни крути.
Благослови вас Бог за то, что нашли меня этим утром,
И не забудьте передать мою любовь Рози.

Передайте мою любовь Рози, пожалуйста, мистер,
Отдайте ей все мои деньги, скажите ей, чтобы купила себе красивую одежду.
Скажите моему мальчику, что папа им очень гордится,
И не забудьте передать мою любовь Рози."