Paroles et traduction Johnny Cash - Goodnight Irene (Overdubbed Version)

Leadbelly's version
Irene, goodnight, Irene, goodnight,
Goodnight, Irene, goodnight, Irene,
I'll get you in my dreams
I asked your mother for you
(What'd she tell him?)
She told me that you was too young
(She's 18 years old)
I wish the lord that I'd never seen your face
I'm sorry you ever was born
(It broke his heart!)
Irene, goodnight, Irene, goodnight,
Goodnight, Irene, goodnight, Irene,
I'll get you in my dreams
Sometimes I live in the country,
Sometimes I live in town,
Sometimes I have a great notion;
Jumpin' in into the river and drown
Irene, goodnight, Irene, goodnight
Goodnight, Irene, goodnight, Irene
I'll get you in my dreams
Stop ramblin', and stop gamblin',
Quit stayin' out late at night
(What are ya gonna do?)
Go home to your wife and your family
(Where you oughta be,)
And sit down out by the fireside bright
(And people come at night)
Irene, goodnight, Irene, goodnight,
Goodnight, Irene, goodnight, Irene,
I'll get you in my dreams
I love Irene, god knows I do
(Too late)
Love her until the sea run dry
If Irene turns her back on me
(Whatcha gonna do?)
I'm gonna take a morphine and die
(She said, "go ahead and kill yourself then!")
Irene, goodnight, Irene, goodnight,
Goodnight, Irene, goodnight, Irene,
I'll get you in my dreams
The Weavers' Version
The very last words that I heard her say,
Was "please sing me one more song"
Irene goodnight, Irene goodnight,
Goodnight Irene, Goodnight Irene,
I'll see you in my dreams
Last saturday night, I got married
Me and my wife settled down
Now me and my wife are parted
I'm gonna take another stroll downtown
Stop rambling, stop your rambling,
Stop staying out late at night
Go home to your wife and family
Stay there by your fireside bright
I love Irene God knows I do
Love her till the seas run dry
And if irene turns her back on me,
I'll take morphine and die

Версия Leadbelly
Айрин, Спокойной ночи, Айрин, Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Айрин, Спокойной ночи, Айрин.
Я заполучу тебя в своих снах.
Я просил твою мать о тебе.
(Что она ему сказала?)
Она сказала мне, что ты слишком молода.
(Ей 18 лет)
Я желаю Господу, чтобы я никогда не видел твоего лица.
Мне жаль, что ты когда-либо родился
(это разбило его сердце!)
Айрин, Спокойной ночи, Айрин, Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Айрин, Спокойной ночи, Айрин.
Я заполучу тебя в своих снах.
Иногда я живу за городом.
Иногда я живу в городе.
Иногда у меня есть отличная идея.
Прыгаю в реку и тону.
Айрин, Спокойной ночи, Айрин, Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Айрин, Спокойной ночи, Айрин.
Я заполучу тебя в своих снах.
Хватит бродить, хватит играть.
Хватит тусоваться допоздна.
(Что ты собираешься делать?)
Иди домой к своей жене и семье.
(Где ты должен быть?)
И сядь у камина ярко.
(И люди приходят ночью)
Айрин, Спокойной ночи, Айрин, Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Айрин, Спокойной ночи, Айрин.
Я заполучу тебя в своих снах.
Я люблю Ирен, видит Бог, люблю.
(Слишком поздно)
Люби ее, пока море не высохнет.
Если Айрин отвернется от меня.
(Что ты собираешься делать?)
Я приму морфий и умру.
(Она сказала: "давай, убей себя!")
Айрин, Спокойной ночи, Айрин, Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Айрин, Спокойной ночи, Айрин.
Я заполучу тебя в своих снах.
Версия Ткачей.
Последние слова, которые я слышал от нее,
Были:"пожалуйста, спой мне еще одну песню".
Айрин, Спокойной ночи, Айрин, Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Айрин, Спокойной ночи, Айрин,
Я увижу тебя в своих снах.
Прошлой субботней ночью я вышла замуж.
Я и моя жена успокоились.
Теперь мы с женой расстаемся.
Я собираюсь еще раз прогуляться по городу.
Хватит болтать, хватит болтать.
Перестань задерживаться допоздна.
Иди домой к своей жене и семье.
Оставайся рядом со своим ярким камином.
Я люблю Ирен, видит Бог.
Люби ее, пока моря не высохнут.
И если Айрин отвернется от меня.
Я приму морфий и умру.