Paroles et traduction Johnny Cash - Green Grow the Lilacs

Green Grow the Lilacs

I used to have a sweetheart but now I've got none
Since she's gone and left me, I care not for one
Since she's gone and left me, contended I'll be
For she loves another one better than me
Green grow the lilacs all sparklin' with you
I'm lonely, my darling, since partin' with you
And by the next meeting, I hope to prove true
And change the green lilacs to the red white and blue
I passed my love's window both early and late
The look that she gave me, made my heart ache
The look that she gave me was harm for to see
For she loves another one better than me
Green grow the lilacs all sparklin' with you
I'm lonely, my darling, since partin' with you
And by the next meeting, I hope to prove true
And change the green lilacs to the red white and blue
I wrote my love a letter in rosy red lines
She sent me an answer all twisted and twine
Saying keep your love letters and I will keep mine
Write to your sweetheart and I'll write to mine
Green grow the lilacs all sparklin' with you
I'm lonely, my darling, since partin' with you
And by the next meeting, I hope to prove true
And change the green lilacs to the red white and blue

Зеленеют сирени

Была у меня милая, да вот только теперь нет,
С тех пор как она ушла, ни о ком не грущу.
С тех пор как она ушла, доволен буду я,
Ведь она любит другого больше, чем меня.
Зеленеют сирени, сверкая росой,
Мне одиноко, милая, с тех пор как расстались с тобой.
И к нашей следующей встрече, надеюсь, докажу,
И цвет сиреней зеленых на красно-бело-синий сменю.
Я проходил мимо окна моей любимой рано и поздно,
Взгляд, которым она меня одарила, заставил сердце сжаться.
Взгляд, которым она меня одарила, был мукой для глаз,
Ведь она любит другого больше, чем меня сейчас.
Зеленеют сирени, сверкая росой,
Мне одиноко, милая, с тех пор как расстались с тобой.
И к нашей следующей встрече, надеюсь, докажу,
И цвет сиреней зеленых на красно-бело-синий сменю.
Я написал моей любимой письмо, алыми чернилами,
Она прислала мне ответ, весь скомканный и спутанный,
Говоря: "Храни свои письма, а я сохраню свои,"
Пиши своей возлюбленной, а я напишу своему жениху.
Зеленеют сирени, сверкая росой,
Мне одиноко, милая, с тех пор как расстались с тобой.
И к нашей следующей встрече, надеюсь, докажу,
И цвет сиреней зеленых на красно-бело-синий сменю.