Paroles et traduction Johnny Cash - Have a Drink of Water

Have a Drink of Water

In the long, hot, thirsty summer of about 32 A.D.
Along a dusty highway, there came a man of Galilee
And as he went through Samaria, he stopped at Jacob′s well
And there he met a woman whose deep secrets he would tell
"Could I have a drink of water?", Soft and quietly asked he
And she said, "Sir, I'm Samaritan, how dare you speak to me?"
He said, "If you would ask of me than either son of man
Would give you living water and you′d never thirst again
Have a drink of water, everlastin' livin' water
Have a drink of water, everlastin′ livin′ water
Dip in' to the endless well, pour it on the fires of hell
Have a drink and sing and shout as the flames of hell go out
Have a drink of water, everlastin′, endless water"
Then the woman said, "Sir, you have no way to draw out of this well
Our father Jacob dug it and the stories it could tell
From this well drank his children and his kettle by the score
Where is your well, Sir, tell me, that will flow forever more"
And he answered and said, "Unto her your water will go dry
And my well is everlastin', if you drink you′ll never die
My father God's a spirit and he set me under men
To give you livin′ water so you'll never thirst again
Have a drink of water, everlastin' livin′ water
Have a drink of water, everlastin′ livin' water
Dip in′ to the endless well, pour it on the fires of hell
Have a drink and sing and shout as the flames of hell go out
Have a drink of water, everlastin' livin′ water"
Well, there now are many thirstin' in this modern century
Whose thirst could be quenched quickly by the man from Galilee
For the water flows eternal from the well that never dries
For it flows right out of Heaven where the soul never dies
So if you′re hot and tired and thirstin'
And if you crave a cool, tall drink
He will pour it right out for you a lot quicker than you think
He already knows you're thirsty so just let him come on in
And he′ll give you livin′ water and you'll never thirst again
Have a drink of water, everlastin′ livin' water
Have a drink of water, everlastin′ livin' water
Dip in′ to the endless well, pour it on the fires of hell
Have a drink and sing and shout as the flames of hell go out
Have a drink of water, everlastin' livin' water
Have a drink of water, everlastin′ livin′ water, bro
Have a drink of water, ever last
Clap your hands and sing and shout

Испей Воды

В долгое, жаркое, засушливое лето, примерно 32 года от Рождества Христова,
По пыльной дороге шёл человек из Галилеи.
И когда он проходил через Самарию, он остановился у колодца Иакова.
И там он встретил женщину, чьи глубокие тайны он откроет.
"Можно мне испить воды?", - тихо и мягко спросил он.
И она сказала: "Господин, я самарянка, как ты смеешь говорить со мной?"
Он сказал: "Если бы ты попросила меня, как сына человеческого,
Я дал бы тебе живой воды, и ты никогда бы больше не жаждала.
Испей воды, вечной живой воды,
Испей воды, вечной живой воды,
Окунись в бесконечный колодец, вылей её на огни ада,
Испей, пой и кричи, пока пламя ада гаснет,
Испей воды, вечной, бесконечной воды".
Тогда женщина сказала: "Господин, у тебя нет ничего, чтобы зачерпнуть из этого колодца.
Наш отец Иаков выкопал его, и какие истории он мог бы рассказать.
Из этого колодца пили его дети и его скот бесчисленное множество раз.
Где твой колодец, господин, скажи мне, который будет течь вечно?"
И он ответил и сказал: "Твоя вода иссякнет,
А мой колодец вечен, если ты выпьешь, ты никогда не умрёшь.
Мой отец Бог есть дух, и он послал меня к людям,
Чтобы дать тебе живой воды, чтобы ты никогда больше не жаждала.
Испей воды, вечной живой воды,
Испей воды, вечной живой воды,
Окунись в бесконечный колодец, вылей её на огни ада,
Испей, пой и кричи, пока пламя ада гаснет,
Испей воды, вечной живой воды".
Что ж, сейчас много жаждущих в этом современном веке,
Чья жажда могла бы быть быстро утолена человеком из Галилеи.
Ибо вода течёт вечно из колодца, который никогда не иссякает,
Ибо она течёт прямо с небес, где душа никогда не умирает.
Так что, если тебе жарко, ты устала и хочешь пить,
И если ты жаждешь прохладного, высокого стакана воды,
Он нальёт его тебе гораздо быстрее, чем ты думаешь.
Он уже знает, что ты хочешь пить, так что просто позволь ему войти,
И он даст тебе живой воды, и ты никогда больше не будешь жаждать.
Испей воды, вечной живой воды,
Испей воды, вечной живой воды,
Окунись в бесконечный колодец, вылей её на огни ада,
Испей, пой и кричи, пока пламя ада гаснет,
Испей воды, вечной живой воды,
Испей воды, вечной живой воды, сестра,
Испей воды, вечной...
Хлопай в ладоши, пой и кричи.