Paroles et traduction Johnny Cash - He's Alive

He's Alive

The gates and doors were barred
And all the windows fastened down
I spent the night in sleeplessness
And jumped at every sound
Half in hope of sorrow
And half in fear the day
Would find the soldiers breakin' through
To drag us all away
just before the sunrise
I heard somethin' at the wall
The gate began to rattle
And a voice began to call
I hurried to the window
Looked down into the street
Expecting swords and torches
And the sound of soldiers' feet
But there was no one there but Mary
So I went down to let her in
And John stood there beside me
As she told us where, she'd been
"They've moved Him in the night
And none of us knows where
The Stone's been rolled away
And now His body isn't there"
(The Stone's been rolled away
And now His body isn't there)
We both ran toward the garden
Then John ran on ahead
We found the stone and empty tomb
Just the way that Mary said
But the windin' sheet they wrapped Him in
Was just an empty shell
And how or where, they'd taken Him
Was more than I could tell
Oh, somethin' strange had happened there
Just what, I did not know
John believed a miracle
But I just turned to go
Circumstance and speculation
Couldn't lift me very high
I had seen them crucify Him
And I saw Him die
Back inside the house again
The guilt and anguish came
Everything, I had promised Him
Just added to my shame
When at last it came to choice
I denied, I knew His name
And even if He were alive
I know It wouldn't be the same
Suddenly the air was filled
With strange, sweet perfume
Light that came from everywhere
Drove shadows from the room
And Jesus stood before me
With His arms held open wide
I fell down on my knees
And I clung to Him and cried
He raised me to my feet
And as I looked into His eyes
love was shining out from Him
Like sunlight from the skies
Guilt in my confusion
Disappeared in sweet release
And every fear I'd ever had
Just melted into peace
He's alive, He's alive
He's alive and I'm forgiven
Heaven's gates are open wide
He's alive, He's alive
He's alive and I'm forgiven
Heaven's gates are open wide
He's alive, He's alive
He's alive and I'm forgiven
Heaven's gates are open wide
He's alive, He's alive, He's alive, He's alive

Он жив

Ворота и двери были заперты,
И все окна накрепко закрыты.
Я провел ночь без сна,
Вздрагивая от каждого звука.
Наполовину в надежде на скорбь,
И наполовину в страхе перед днем,
Который увидит, как солдаты ворвутся,
Чтобы утащить нас всех.
Как раз перед рассветом
Я услышал что-то у стены.
Ворота начали дребезжать,
И голос начал звать.
Я поспешил к окну,
Посмотрел вниз, на улицу,
Ожидая мечи и факелы
И топот солдатских ног.
Но там никого не было, кроме Марии,
Поэтому я спустился, чтобы впустить ее.
И Иоанн стоял рядом со мной,
Когда она рассказала нам, где была.
"Его перенесли ночью,
И никто из нас не знает куда.
Камень отвален,
И теперь Его тела там нет".
(Камень отвален,
И теперь Его тела там нет.)
Мы оба побежали к саду,
Потом Иоанн побежал вперед.
Мы нашли камень и пустую гробницу,
Точно как сказала Мария.
Но саван, в который Его завернули,
Был просто пустой оболочкой.
И как или куда Его забрали,
Было больше, чем я мог сказать.
О, там случилось что-то странное,
Что именно, я не знал.
Иоанн поверил в чудо,
Но я просто повернулся, чтобы уйти.
Обстоятельства и домыслы
Не могли меня сильно воодушевить.
Я видел, как они распяли Его,
И я видел, как Он умер.
Вернувшись в дом,
Меня охватили вина и мука.
Все, что я Ему обещал,
Только усиливало мой стыд.
Когда, наконец, дошло до выбора,
Я отрекся, я знал Его имя.
И даже если бы Он был жив,
Я знал, что все будет по-другому.
Внезапно воздух наполнился
Странным, сладким ароматом.
Свет, исходящий отовсюду,
Изгнал тени из комнаты.
И Иисус стоял передо мной,
С широко раскинутыми руками.
Я упал на колени
И прижался к Нему и заплакал.
Он поднял меня на ноги,
И когда я посмотрел в Его глаза,
Из Него струилась любовь,
Как солнечный свет с небес.
Вина в моей растерянности
Исчезла в сладком освобождении.
И каждый страх, который у меня когда-либо был,
Просто растаял в мире.
Он жив, Он жив,
Он жив, и я прощен.
Врата небесные открыты настежь.
Он жив, Он жив,
Он жив, и я прощен.
Врата небесные открыты настежь.
Он жив, Он жив,
Он жив, и я прощен.
Врата небесные открыты настежь.
Он жив, Он жив, Он жив, Он жив.