Paroles et traduction Johnny Cash - Highwayman (Live)

Highwayman (Live)

I was a highwayman, along the coach roads I did ride
With sword and pistol by my side
Many a young maid lost her baubles to my trade
Many a soldier shed his lifeblood on my blade
They finally hung me in the spring of twenty-five
But I am still alive

I was a sailor, I was born upon the tide
And with the sea I did abide
I sailed a schooner round the horn to Mexico
I went aloft and furled the mainsail in a blow
And when the yards broke off, they said that I got killed
But I am living still

I was a dam builder 'cross the river deep and wide
Where steel and water did collide
A place called Boulder on the wild Colorado
I slipped and fell into the wet concrete below
They buried me in that great tomb that knows no sound
But I am still around
Yes I'll always be around
And around and around and around and around

I fly a starship across the universe divide
And when I reach the other side
I'll find a place to rest my spirit if I can
Perhaps I may become a highwayman again
Or I may simply be a single drop of rain
But I will remain and I'll be back again
And again and again and again and again

Разбойник с большой дороги (Live)

Я был разбойником с большой дороги, грабил я, лихо скакал,
С мечом да с пистолетом верным я никогда не скучал.
Много девиц расстались с драгоценностями из-за меня,
Много солдат сложили головы от моего клинка.
Повесили меня весною двадцать пятого года,
Но знай, моя милая, я жив, и буду жить всегда.

Я был моряком, родился на волне,
И море было мне роднее, чем земля.
Я плыл на шхуне, обогнув мыс Горн, к берегам Мексики,
Поднялся наверх и крепил грот в шторм, и не боялся всякой там экзотики.
А когда реи переломились, все решили, что мне пришёл конец,
Но я живу, моя родная, и до сих пор несу свой крест.

Я был строителем плотины на реке широкой и глубокой,
Где сталь с водой вели неравный бой.
В местечке Боулдер, что на диком Колорадо,
Я поскользнулся и упал в бетон сырой.
Похоронили меня в той могиле, где нет ни звука, тишина,
Но я всё ещё рядом, дорогая моя.
Да, я всегда буду рядом.
И снова, и снова, и снова, и снова.

Я управляю звездолётом, что Вселенную насквозь пронзил,
И, достигнув другого края мироздания, не загрустил.
Я найду место, где моя душа обретёт покой,
А быть может, я снова стану разбойником лихой.
Или стану просто каплей дождя,
Но я не исчезну, я вернусь, клянусь тебе, моя звезда,
Снова и снова, и снова, и снова.