Paroles et traduction Johnny Cash - I Drove Her Out of My Mind

I Drove Her Out of My Mind

She gave me my walking papers
And ran off with someone new
'Cause he bought her things
My wages couldn't buy
So I turned to ups and downers
And everything between
Still I can't get her good lovin'
Off my mind

Well today I bought a Cadillac
The kind she's always wanted
I called and asked her
If she'd like to ride
She said this is our last date
I said that's alright with me
'Cause tonight I'm driving her
Out of my mind

Yeah I'll take her on a scenic cruise
Right off of Lookout Mountain
Cause she said I never took her out
When she was mine
She'll see all seven states
As we drive to the pearly gates
Tonight when I drive her
Out of my mind

All the papers will read "Lovers leap
Again off Lookout Mountain"
'Cause I wrote a note
That called it suicide
But my epitaph will say
He killed his pain yesterday
When he finally drove that woman
Off his mind"

Well now here she comes to greet me
Dressed to kill and so am I
Hope she asks me if this
Cadillac will fly
And I know that I'll die laughin'
When I show her that it will
When I drive that woman
Right out of my mind

Hell I'll take her on a scenic cruise
Night off of Lookout Mountain
'Cause she said I never took her out
When she was mine
She'll see all seven states
As we drive to the pearly gates
Tonight when I drive her
Out of my mind

They'll say Johnny Cash was quite a smash
Down here in Chatanooga
Last night when he drove her
Out of his mind
Yeah that Cadillac dealer's in for a big surprise too
99 dollars down, 99 dollars a month
Yeah it's gonna be just gorgeous

Она выжила меня из разума

Она дала мне отставку
И сбежала с другим
Потому что он купил ей вещи
Которые моя зарплата не могла купить
Поэтому я пристрастился к стимуляторам и депрессантам
И всему, что между ними
Но я все еще не могу выбросить из головы
Ее развратную любовь

Сегодня я купил Cadillac
Такой, какой она всегда хотела
Я позвонил и спросил ее
Не хочет ли съездить со мной
Она сказала, что это наше последнее свидание
Я ответил, что для меня это приемлемо
Потому что сегодня я выкину ее
Из своего разума

Да, я прокачу ее по живописным дорогам
Прямо с горы Лукаут
Потому что она говорила, что я никогда не вывозил ее
Когда она была со мной
Она увидит все семь штатов
Пока мы летим к вратам рая
Сегодня, когда я выкину ее
Из своего разума

Во всех газетах будет написано: "Влюбленные снова спрыгнули
С горы Лукаут"
Потому что я написал записку
В которой назвал это самоубийством
Но в моей эпитафии будет написано
Он убил свою боль вчера
Когда он наконец выкинул эту женщину
Из своего разума"

Вот она, вышла меня встречать
При полном параде, как и я
Надеюсь, она спросит меня, будет ли летать
Этот Cadillac
И я знаю, что умру со смеху
Когда покажу ей, что он полетит
Когда я отвезу эту женщину
Прямо из своего разума

Да, я прокачу ее по живописным дорогам
Прямо с горы Лукаут
Потому что она говорила, что я никогда не вывозил ее
Когда она была со мной
Она увидит все семь штатов
Пока мы летим к вратам рая
Сегодня, когда я выкину ее
Из своего разума

Будут говорить, что Джонни Кэш наделал шума
Здесь, в Чаттануге
Прошлой ночью, когда он выбросил ее
Из своего разума
Да, этот дилер Cadillac тоже получит большой сюрприз
99 долларов предоплаты, 99 долларов в месяц
Да, это будет просто великолепно