Paroles et traduction Johnny Cash - I Never Picked Cotton

I Never Picked Cotton

I never picked cotton
Like my mother did and my brother did
And my sister did and my Daddy died young
Workin' in a coal mine
When I was just a baby too little for the cotton sack
I played in the dirt while the others worked
'Til they couldn't straighten up their backs
And I made myself a promise when I was old enough to run
That I'd never stay a single day in that Oklahoma sun
And I never picked cotton
Like my mother did and my brother did
And my sister did and my Daddy died young
Workin' in a coal mine
Folks said that I grew up early and the farm couldn't hold me then
So I stole ten bucks and a pickup truck and I never went back again
And it was fast cars and whiskey, long legged girls and fun
I had everything that money could bring and I took it all with a gun
And I never picked cotton
Like my mother did and my brother did
And my sister did and my Daddy died young
Workin' in a coal mine
It was Saturday night in Memphis when a redneck grabbed my shirt
And he said, "Go back to your cotton sack", I left him lying in the dirt
And they'll take me in the morning to the gallows just outside
And in the time I've got there ain't a hell of a lot
I can look back on with pride
But I never picked cotton
Like my mother did and my brother did
And my sister did and my Daddy died young
Workin' in a coal mine
I never picked cotton
Like my mother did and my brother did
And my sister did and my Daddy died young
Workin' in a coal mine

Я никогда не собирал хлопок

Я никогда не собирал хлопок,
Как моя мама, мой брат и сестра,
А мой отец умер молодым,
Работая в угольной шахте.
Когда я был совсем малышом, слишком маленьким для мешка с хлопком,
Я играл в грязи, пока другие работали,
Пока не могли разогнуть спины.
И я дал себе обещание, когда стал достаточно взрослым, чтобы убежать,
Что я никогда не останусь ни дня под этим оклахомским солнцем.
И я никогда не собирал хлопок,
Как моя мама, мой брат и сестра,
А мой отец умер молодым,
Работая в угольной шахте.
Люди говорили, что я рано повзрослел, и ферма не могла меня удержать,
Поэтому я украл десять баксов и пикап и никогда не возвращался.
И это были быстрые машины и виски, длинноногие девчонки и веселье,
У меня было все, что можно купить за деньги, и я брал это все, угрожая пистолетом.
И я никогда не собирал хлопок,
Как моя мама, мой брат и сестра,
А мой отец умер молодым,
Работая в угольной шахте.
Это была субботняя ночь в Мемфисе, когда какой-то деревенщина схватил меня за рубашку
И сказал: "Возвращайся к своему мешку с хлопком", я оставил его лежать в грязи.
И утром меня поведут на виселицу, что сразу за городом,
И за то время, что у меня осталось, не так уж много,
Чем я могу гордиться, оглядываясь назад.
Но я никогда не собирал хлопок,
Как моя мама, мой брат и сестра,
А мой отец умер молодым,
Работая в угольной шахте.
Я никогда не собирал хлопок,
Как моя мама, мой брат и сестра,
А мой отец умер молодым,
Работая в угольной шахте.