Paroles et traduction Johnny Cash - I Shall Be Free

I Shall Be Free

I don't wanna go to prison
I don't wanna be in jail
I don't want no badge and buckle
Bringin' me my meals and mail
I don't want to count the hours
When they ain't worth countin' for
I don't like to walk on a carpet
But I hate a concrete floor
So I'm trying to behave myself
I'm trying to act right
And I'm neighborly with my neighbor
And I say my prayers at night
But the thing that really matters is that you will care for me
And I just want you to know that if you do
I shall be free
I shall be free
I shall be free
I shall be free
I shall be free
If you ever do want me
I shall be free
I don't want to be a traveler
I don't want a suit and tie
I don't want to eat my supper seven miles up in the sky
I don't wanna be a chairman
I don't want a cellular phone
I don't want no gold in Switzerland
You are my precious stone
I'll be setting on dead ready at the sligthest nod from you
Want no kind of obligation
But one thing I have to do
I will sleep out in your yard
So you will know where I will be
If you peek out your window and see me
I shall be free
I shall be free
I shall be free
I shall be free
I shall be free
If you ever do want me
I shall be free
I would give up my guitar
Give away my fancy clothes
I would cancel my engagments
I would cut out all the shows
I'd tear up my driver's license
I would burn up my roadmap
I would sit down by the phone
With your picture on my lap
I would sit out my by the mail box
Waitin' for the morning mail
I'd be like an anxious puppy
Who just sits and wags his tail
You won't ever catch me sleeping
Honey, that I guarantee
If you ever do want me
I shall be free
I shall be free
I shall be free
I shall be free
I shall be free
If you ever do want me
I shall be free
And just give me half a chance
And I will give the world to you
I would be and do most anything you want me to
I will love you and protect you and provide bountifully
I'll give you tomorrow if you give yourself to me
And whenever that may be
I shall be free
I shall be free
I shall be free
I shall be free
I shall be free
If you ever do want me
I shall be free

Je serai libre

Je ne veux pas aller en prison
Je ne veux pas être en prison
Je ne veux pas de badge et de boucle
M'apportant mes repas et mon courrier
Je ne veux pas compter les heures
Quand elles ne valent pas la peine d'être comptées
Je n'aime pas marcher sur un tapis
Mais je déteste un sol en béton
Alors j'essaie de me comporter
J'essaie de bien me tenir
Et je suis amical avec mon voisin
Et je dis mes prières le soir
Mais ce qui compte vraiment, c'est que tu prennes soin de moi
Et je veux juste que tu saches que si tu le fais
Je serai libre
Je serai libre
Je serai libre
Je serai libre
Je serai libre
Si jamais tu veux de moi
Je serai libre
Je ne veux pas être un voyageur
Je ne veux pas un costume et une cravate
Je ne veux pas manger mon dîner à sept milles dans le ciel
Je ne veux pas être président
Je ne veux pas de téléphone portable
Je ne veux pas d'or en Suisse
Tu es ma pierre précieuse
Je serai prêt à partir au moindre signe de toi
Je ne veux aucune obligation
Mais il y a une chose que je dois faire
Je dormirai dans ta cour
Pour que tu saches où je serai
Si tu regardes par ta fenêtre et que tu me vois
Je serai libre
Je serai libre
Je serai libre
Je serai libre
Je serai libre
Si jamais tu veux de moi
Je serai libre
Je renoncerais à ma guitare
Je donnerais mes vêtements de fantaisie
J'annulerais mes engagements
Je supprimerais tous les spectacles
Je déchirerais mon permis de conduire
Je brûlerais ma feuille de route
Je m'assoirais près du téléphone
Avec ta photo sur mes genoux
Je m'assoirais près de la boîte aux lettres
Attendant le courrier du matin
Je serais comme un chiot anxieux
Qui reste assis et remue la queue
Tu ne me surprendras jamais en train de dormir
Chérie, je te le garantis
Si jamais tu veux de moi
Je serai libre
Je serai libre
Je serai libre
Je serai libre
Je serai libre
Si jamais tu veux de moi
Je serai libre
Et donne-moi juste une demi-chance
Et je donnerai le monde à ta
Je ferais et serais presque tout ce que tu veux que je fasse
Je t'aimerai, te protégerai et te ferai vivre dans l'abondance
Je te donnerai demain si tu te donnes à moi
Et quand ce sera le cas
Je serai libre
Je serai libre
Je serai libre
Je serai libre
Je serai libre
Si jamais tu veux de moi
Je serai libre