Paroles et traduction Johnny Cash - I Shall Be Free

I Shall Be Free

I don't wanna go to prison
I don't wanna be in jail
I don't want no badge and buckle
Bringin' me my meals and mail
I don't want to count the hours
When they ain't worth countin' for
I don't like to walk on a carpet
But I hate a concrete floor
So I'm trying to behave myself
I'm trying to act right
And I'm neighborly with my neighbor
And I say my prayers at night
But the thing that really matters is that you will care for me
And I just want you to know that if you do
I shall be free
I shall be free
I shall be free
I shall be free
I shall be free
If you ever do want me
I shall be free
I don't want to be a traveler
I don't want a suit and tie
I don't want to eat my supper seven miles up in the sky
I don't wanna be a chairman
I don't want a cellular phone
I don't want no gold in Switzerland
You are my precious stone
I'll be setting on dead ready at the sligthest nod from you
Want no kind of obligation
But one thing I have to do
I will sleep out in your yard
So you will know where I will be
If you peek out your window and see me
I shall be free
I shall be free
I shall be free
I shall be free
I shall be free
If you ever do want me
I shall be free
I would give up my guitar
Give away my fancy clothes
I would cancel my engagments
I would cut out all the shows
I'd tear up my driver's license
I would burn up my roadmap
I would sit down by the phone
With your picture on my lap
I would sit out my by the mail box
Waitin' for the morning mail
I'd be like an anxious puppy
Who just sits and wags his tail
You won't ever catch me sleeping
Honey, that I guarantee
If you ever do want me
I shall be free
I shall be free
I shall be free
I shall be free
I shall be free
If you ever do want me
I shall be free
And just give me half a chance
And I will give the world to you
I would be and do most anything you want me to
I will love you and protect you and provide bountifully
I'll give you tomorrow if you give yourself to me
And whenever that may be
I shall be free
I shall be free
I shall be free
I shall be free
I shall be free
If you ever do want me
I shall be free

Я буду свободен

Я не хочу идти в тюрьму,
Я не хочу сидеть в клетке.
Не хочу, чтобы мне значок и пряжку
Приносили вместе с едой и почтой.
Не хочу считать часы,
Когда их не стоит считать.
Не люблю ходить по коврам,
Но ненавижу бетонный пол.
Поэтому я стараюсь вести себя хорошо,
Стараюсь поступать правильно.
Я дружелюбен с соседями
И молюсь по ночам.
Но самое главное — это то, что ты позаботишься обо мне,
И я просто хочу, чтобы ты знала, что если ты это сделаешь,
Я буду свободен.
Я буду свободен.
Я буду свободен.
Я буду свободен.
Я буду свободен.
Если ты когда-нибудь захочешь меня,
Я буду свободен.
Я не хочу быть путешественником,
Не хочу костюм и галстук.
Не хочу ужинать в семи милях над землей.
Не хочу быть председателем,
Не хочу мобильный телефон.
Не нужно мне золото в Швейцарии,
Ты — мой драгоценный камень.
Я буду готов по первому твоему зову,
Не хочу никаких обязательств,
Но одно я должен сделать:
Я буду спать у тебя во дворе,
Чтобы ты знала, где меня найти.
Если ты выглянешь в окно и увидишь меня,
Я буду свободен.
Я буду свободен.
Я буду свободен.
Я буду свободен.
Я буду свободен.
Если ты когда-нибудь захочешь меня,
Я буду свободен.
Я откажусь от своей гитары,
Отдам свою модную одежду.
Отменю все свои выступления,
Прекращу все шоу.
Порву свои водительские права,
Сожгу свою карту дорог.
Буду сидеть у телефона
С твоей фотографией на коленях.
Я буду сидеть у почтового ящика,
Ждать утренней почты.
Я буду как взволнованный щенок,
Который просто сидит и виляет хвостом.
Ты никогда не застанешь меня спящим,
Милая, это я гарантирую.
Если ты когда-нибудь захочешь меня,
Я буду свободен.
Я буду свободен.
Я буду свободен.
Я буду свободен.
Я буду свободен.
Если ты когда-нибудь захочешь меня,
Я буду свободен.
Просто дай мне хоть малейший шанс,
И я отдам тебе весь мир.
Я буду и сделаю почти все, что ты захочешь.
Я буду любить тебя, защищать тебя и щедро обеспечивать.
Я отдам тебе завтрашний день, если ты отдашь себя мне.
И когда бы это ни случилось,
Я буду свободен.
Я буду свободен.
Я буду свободен.
Я буду свободен.
Я буду свободен.
Если ты когда-нибудь захочешь меня,
Я буду свободен.