Paroles et traduction Johnny Cash - I'm Going To Memphis

I'm Going To Memphis

Bring a drink of water Leroy
Bring a drink of water, no
If I could get to the mercy man
He'd give me some I know

I got a gal in Vicksburg
Bertha is her name
Lord, I wish I was tied to Bertha
Instead of this ball and chain

I'm goin' to Memphis
I'm goin' to Memphis

But like a bitter weed I'm a bad seed
But when that levee's through and I am too
Let the honky tonk roll on
Come mornin' I'll be gone

I'm goin' to Memphis

Well I've never been to Chicago
But it must be a mighty fine place
I couldn't get past Tennessee
With Mississippi all over my face

I'm goin' to Memphis
I'm goin' to Memphis

Just like a bitter weed I'm a bad seed
But when that levee's through and I am too
Let the honky tonk roll on
Come mornin' I'll be gone

I'm goin' to Memphis

Well I brought me a little water
In a Mr. Prince Albert can
But the boss man caught me drinkin' it
And I believe he broke my hand

Another boy is down
The shovel burned him out
Let me stand on his body
To see what the shoutin's about

I'm goin' to Memphis
I'm goin' to Memphis

Like a bitter weed I'm a bad seed
But when that levee's through and I am too
Let the honky tonk roll on
Come mornin' I'll be gone

I'm goin' to Memphis
Yeah, Memphis bound
I'm goin' to Memphis

Я еду в Мемфис

Лерой, принеси глоток воды,
Принеси воды, прошу,
Если б я добрался до милосердного,
Он бы мне дал, я знаю.

У меня есть девчонка в Виксбурге,
Берта — её имя.
Господи, как бы я хотел быть с Бертой,
А не с этим ядром на цепи.

Я еду в Мемфис,
Я еду в Мемфис.

Как горький сорняк, я — плохое семя,
Но когда эта плотина рухнет, и я тоже,
Пусть гремит этот кабачок,
Утром я буду далеко.

Я еду в Мемфис.

Я никогда не был в Чикаго,
Но, должно быть, это прекрасное место.
Я не смог выбраться из Теннесси,
С Миссисипи на моём лице.

Я еду в Мемфис,
Я еду в Мемфис.

Как горький сорняк, я — плохое семя,
Но когда эта плотина рухнет, и я тоже,
Пусть гремит этот кабачок,
Утром я буду далеко.

Я еду в Мемфис.

Я принёс немного воды
В банке из-под «Принца Альберта»,
Но босс поймал меня, когда я пил,
И, кажется, сломал мне руку.

Ещё один парень упал,
Лопата его вымотала.
Позвольте мне встать на его тело,
Чтобы увидеть, из-за чего весь шум.

Я еду в Мемфис,
Я еду в Мемфис.

Как горький сорняк, я — плохое семя,
Но когда эта плотина рухнет, и я тоже,
Пусть гремит этот кабачок,
Утром я буду далеко.

Я еду в Мемфис,
Да, в Мемфис направляюсь,
Я еду в Мемфис.