Paroles et traduction Johnny Cash - I'm Leavin' Now

I'm Leavin' Now

Hold on, honey, I'd like to say
I'm bustin' out and breakin' away
I'm lettin' you go like a hot horse shoe
I can't take another heart ache from you

Think about how it's gonna be
When you start back to needin' me
When your dancin' shoes have lost their shine
I'm gonna be gone and mine

I'm leavin' now, I'm leavin', now
Get outta my face, get outta my place
I'm leavin' now, adios'
I'm leavin' now

At the time it comes when you trim the fat
Feed the kitchen scraps to the front seat cat
Bye bye, baby, when the bills come due
You might have to give up a jewel or two

Eat your heart out anyway
It's harder to hit and it's cold as clay
It's all over now, you won't have me
Your sugar daddy or your money tree

I'm leavin' now, yeah, I'm leavin', now
Get outta my space, get outta my face
I'm leavin' now, hey hey
I'm leavin' now

Pull up the collar on my travelin' coat
Sell that miserable pleasure boat
I wouldn't give a nickel for another buck
I'm livin' on muscle, guts and luck

If anybody asks where did I go
Tell 'em I went where the wild goose go
I wouldn't even have me an area code
Don't have a number, don't need a road

I'm leavin' now, me too, I'm leavin', now
Get outta my face, get outta my space
Leavin' now, adios'
I'm leavin' now

I'm leavin' now, I'm leavin' now
Get outta my space, get outta my face
Leavin' now, adios'
I'm leavin' now

Я ухожу сейчас

Погоди, милая, я хочу сказать,
Я срываюсь и ухожу прочь.
Я бросаю тебя, как раскаленную подкову,
Я больше не могу терпеть от тебя сердечную боль.

Подумай, как все будет,
Когда ты снова начнешь нуждаться во мне.
Когда твои туфли для танцев потеряют свой блеск,
Меня уже не будет рядом.

Я ухожу сейчас, я ухожу сейчас,
Прочь с глаз моих, прочь из моего дома,
Я ухожу сейчас, прощай.
Я ухожу сейчас.

Когда придет время урезать расходы,
Скормить объедки коту на переднем сиденье,
Прощай, детка, когда придут счета,
Тебе, возможно, придется расстаться с парой драгоценностей.

Иссуши себя всю изнутри,
Это сложнее ударить, и это холодно, как глина.
Все кончено, меня у тебя больше нет,
Ни папика, ни денежного дерева.

Я ухожу сейчас, да, я ухожу сейчас,
Убирайся из моего пространства, прочь с глаз моих,
Я ухожу сейчас, эй-эй,
Я ухожу сейчас.

Поднимаю воротник своего дорожного пальто,
Продаю эту жалкую прогулочную лодку,
Я не дам ни цента за еще один бакс,
Я живу на силе, мужестве и удаче.

Если кто-нибудь спросит, куда я ушел,
Скажи им, что я отправился туда, куда летят дикие гуси.
У меня даже не будет телефонного кода,
У меня нет номера, мне не нужна дорога.

Я ухожу сейчас, я тоже, я ухожу сейчас,
Прочь с глаз моих, прочь из моего пространства,
Ухожу сейчас, прощай.
Я ухожу сейчас.

Я ухожу сейчас, я ухожу сейчас,
Убирайся из моего пространства, прочь с глаз моих,
Ухожу сейчас, прощай.
Я ухожу сейчас.