Paroles et traduction Johnny Cash - If I Told You Who It Was

I was down in music city 'bout a week ago
I wanted to see the Grand Ole Opry show,
So I hailed a cab and I headed down to Opryland
They said they sold their last ticket the day before,
So I kinda just hung around the backstage door
And down the steps she came, man oh man

My favorite female country star,
She waved to her fans and headed for her car
Her tire, unlike her body, was very flat
She said, could you change my tire
I said your wish is my desire
As she raised the lid, I grabbed her bumper jack
She said I sure do appreciate ya changing my tire

If I told you who it was, if I told you who it was
You'd say I was making it up
You've seen her on the screen and in country magazines
You'd think I was making it up
She said it was our little secret and by golly, I'm gonna keep it
Anyway you wouldn't believe it if I told you who it was

She said you need a lift and I said well,
You can drop me of at the York motel,
So we headed down Briley Parkway into town
I told her I got all your records ma'am,
She smiled and said well I be damned
Say, you're kind of cute fella, wanna mess around?

When we got to my room just to be polite
I said sure wish I could've heard you sing tonight
She smiled at me and said whatcha wanna hear?
Now if I was one of them country music folks
I tell you,
she'd sure get my vote for the best performance of the year

If I told you who it was, if I told you who it was
You'd say I was making it up
You've seen her on the screen and in country magazines
You'd think I was making it up
She said it was our little secret and by golly, I'm gonna keep it
Anyway you wouldn't believe it if I told you who it was

Well I tell you this much,
When I put my arms around her and squeezed her real tight
She looked up at me with those big beautiful eyes,
Took a deep breath, and then sighed, and said
Howdy I'm just so proud to be here

If I told you who it was, if I told you who it was
You'd say I was making it up
You've seen her on the screen and in country magazines
You'd think I was making it up
She said it was our little secret and by golly, I'm gonna keep it
Anyway you wouldn't believe it if I told you who it was

Где-то неделю назад я был в Music City
Хотел сходить на Grand Ole Opry
Поэтому я взял такси и направился в Оприлэнд
Они сказали, что продали последний билет еще вчера
Поэтому я просто слонялся у закулис
И вот на лестнице появилась она, боже, о, боже

Моя любимая кантри-звезда
Она помахала своим фанатам и направилась к машине
Её шины, в отличие от её тела, были плоскими
Она спросила не могу ли я поменять ей колесо
Я сказал: "Ваше желание-моё желание"
Когда она открыла багажник, я взял инструменты
Она сказала: "Я очень ценю вашу помощь в замене колеса"

Если бы я сказал, кто это был, если бы я сказал, кто это был
Вы бы сказали, что я всё выдумал
Вы видели её в телевизоре и в кантри-журналах
Вы бы подумали, что я всё выдумал
Она сказала, что это будет нашим маленьким секретом, и, конечно, я его сохраню
В любом случае вы бы не поверили если бы я сказал, кто это был

Она спросила не нужно ли меня подвезти и я сказал:
"Пожалуй Вы можете высадить меня у отеля York"
И вот мы направились в город по Briley Parkway
Я сказал: "У меня есть все ваши записи, мэм"
Она улыбнулась и сказал, да будь я проклят,
Сказала: "Ты вроде классный парень, не хочешь провести немного позависать?"

Когда, просто вкжливости ради, мы дошли до моего номера
Я сказал: " Кончено, я бы очень хотел послушать как вы будете петь сегодня"
Она улыбнулась мне и сказалв: "Что ты хочешь услышать?"
Ну, если бы я был один из этих музыкальных кантри-парней
Говорю вам
Она бы точно получила мой голос за лучшее выступление года

Если бы я сказал, кто это был, если бы я сказал, кто это был
Вы бы сказали, что я всё выдумал
Вы видели её в телевизоре и в кантри-журналах
Вы бы подумали, что я всё выдумал
Она сказала, что это будет нашим маленьким секретом, и, конечно, я его сохраню
В любом случае вы бы не поверили если бы я сказал, кто это был

Ну раз уж я так много рассказал
Когда я обнял её и крепко сжал
Она посмотрела на меня своими огромными прекрасными глазами
Набрала побольше воздуха, вздохнула и сказала:
"Я очень рада быть сегодня здесь"

Если бы я сказал, кто это был, если бы я сказал, кто это был
Вы бы сказали, что я всё выдумал
Вы видели её в телевизоре и в кантри-журналах
Вы бы подумали, что я всё выдумал
Она сказала, что это будет нашим маленьким секретом, и, конечно, я его сохраню
В любом случае вы бы не поверили если бы я сказал, кто это был