Paroles et traduction Johnny Cash - If I Were a Carpenter

If I Were a Carpenter

If I were a carpenter
And you were a lady
Would you marry me anyway
Would you have my baby?

If you were a carpenter
And I were a lady
I'd marry you anyway
I'd have your baby

If a tinker was my trade
Would I still find you?
I'd be carrying the pots you made
Following behind you

Save your love through loneliness
Save your love through sorrow
I gave you my onlyness
Give me your tomorrow

If I were a miller
And a mill wheel grinding
Would you miss your colored blouse
And your soft shoes shining?

If you were a miller
And a mill wheel grinding
I'd not miss my colored blouse
And my soft shoes shining

Save your love through loneliness
Save your love through sorrow
I gave you my onlyness
Give me your tomorrow

If I worked my hands on wood
Would you still love me?
I'd answer you, yes I would
And would you not be above me?

If I were a carpenter
And you were a lady
I'd marry you anyway
I'd have your baby

Save your love through loneliness
Save your love through sorrow
I gave you my onlyness
Give me your tomorrow

Если бы я был плотником

Если бы я был плотником,
А ты была бы дамой,
Ты бы все равно вышла за меня?
Родила бы ты мне ребенка?

Если бы ты была плотником,
А я был бы дамой,
Я бы все равно вышла за тебя,
Родила бы тебе ребенка.

Если бы я был жестянщиком,
Нашла бы ты меня?
Я бы носил кастрюли, которые ты делаешь,
И следовал бы за тобой.

Сбереги свою любовь сквозь одиночество,
Сбереги свою любовь сквозь печаль,
Я отдал тебе свою единственность,
Дай мне свое завтра.

Если бы я был мельником,
И колесо мельницы бы крутилось,
Соскучилась бы ты по своей цветной блузке,
И блестящим мягким туфлям?

Если бы ты была мельником,
И колесо мельницы бы крутилось,
Я бы не скучала по своей цветной блузке,
И блестящим мягким туфлям.

Сбереги свою любовь сквозь одиночество,
Сбереги свою любовь сквозь печаль,
Я отдал тебе свою единственность,
Дай мне свое завтра.

Если бы я работал руками по дереву,
Все еще любила бы ты меня?
Я бы ответил: «Да, любила бы»,
И разве ты не была бы выше меня?

Если бы я был плотником,
А ты была бы дамой,
Я бы все равно женился на тебе,
У нас бы появился ребенок.

Сбереги свою любовь сквозь одиночество,
Сбереги свою любовь сквозь печаль,
Я отдал тебе свою единственность,
Дай мне свое завтра.