Paroles et traduction Johnny Cash - Like a Soldier

Like a Soldier

With the twilight colors falling
And the evening laying shadows
Hidden memories come stealing from my mind
And I feel my own heart beating out
The simple joy of living
And I wonder how I ever was that kind
But the wild road I was rambling
Was always out there calling
And you said a hundred times I should have died
Then you reached down and touch me
And lifted me up with you
So I believe it was road I was meant to ride
I'm like a soldier getting over the war
I'm like a young man getting over his crazy days
Like a bandit getting over his lawless ways
I don't have to do that anymore
I'm like a soldier getting over the war
There are nights I don't remember
And pain it's been forgotten
And a lot of things I choose not to recall
There are faces that come to me
In my darkest secret mem'ries
Faces that I wish, would not come back at all
But in my dreams parade of lovers
From the other times and places
There's not one that matters now, no matter who
I'm just thankful for the journey
And that I've survived the battles
And that my spoil for victory is you
I'm like a soldier getting over the war
I'm like a young man getting over his crazy days
Like a bandit getting over his lawless ways
Everyday gets better then a day before
I'm like a soldier getting over the war

Словно солдат

С сумеречными красками заката,
И с вечерними тенями,
Скрытые воспоминания крадутся из моего разума,
И я чувствую, как мое сердце бьется в ритме
Простой радости жизни,
И я удивляюсь, как я мог быть таким.
Но дикая дорога, по которой я бродил,
Всегда манила меня,
И ты сто раз говорила, что я должен был умереть.
Потом ты протянула руку и коснулась меня,
И подняла меня вместе с собой,
Поэтому я верю, что это была дорога, по которой мне суждено было идти.
Я словно солдат, переживший войну,
Я словно юноша, оставивший позади свои безумные дни,
Словно бандит, завязавший со своими беззаконными путями,
Мне больше не нужно этого делать.
Я словно солдат, переживший войну.
Есть ночи, которые я не помню,
И боль, которую я забыл,
И многое, что я предпочитаю не вспоминать.
Есть лица, которые приходят ко мне
В моих самых темных тайных воспоминаниях,
Лица, которые, как я хотел бы, больше никогда не возвращались.
Но в моих снах, в параде возлюбленных
Из других времен и мест,
Нет ни одной, которая имела бы значение сейчас, кем бы она ни была.
Я просто благодарен за путешествие,
И за то, что я пережил битвы,
И что моей наградой за победу стала ты.
Я словно солдат, переживший войну,
Я словно юноша, оставивший позади свои безумные дни,
Словно бандит, завязавший со своими беззаконными путями,
Каждый день становится лучше, чем предыдущий.
Я словно солдат, переживший войну.