Paroles et traduction Johnny Cash - Loading Coals

Loading Coals

My pappy said when I was seventeen
"You're six feet tall and your face is clean
And it don't look right for a boy that old
To not make a livin' loadin' coal"

Loadin' coal, loadin' coal
I'm a double first cousin to a dad blamed mole
Never get rich for to save my soul
And forty 'leven years a loadin' coal, loadin' coal

Ain't never got acquainted with a dollar bill
And I don't ever reckon that I ever will
A dollar ain't made for a fellar I'm told
That scoops up a livin' loadin' coal

Loadin' coal, loadin' coal
I'm a double first cousin to a dad blamed mole
Never get rich for to save my soul
And forty 'leven years a loadin' coal, loadin' coal

I cussed everything in the mining camp
From a shovel and my pick to my carbide lamp
But I know mighty well till I grow old
I'll still be a cussin' but loadin' coal

Loadin' coal, loadin' coal
I'm a double first cousin to a dad blamed mole
Never get rich for to save my soul
And forty 'leven years a loadin' coal, loadin' coal

I know just as well as coal is black
One of these days the mines were strike
And I'll sit around starvin' till I'm finally told
There's a nickel more a ton for loadin' coal

Loadin' coal, loadin' coal
I'm a double first cousin to a dad blamed mole
Never get rich for to save my soul
And forty 'leven years a loadin' coal, loadin' coal

Loadin' coal, loadin' coal, loadin' coal

Погрузка угля

Мой папаша сказал, когда мне было семнадцать:
"Ты ростом шесть футов и лицом пригож,
И негоже парню в таком возрасте,
Не зарабатывать на жизнь погрузкой угля"

Погрузка угля, погрузка угля,
Я двоюродный брат дважды проклятому кроту,
Никогда не разбогатею, чтоб душу спасти,
И сорок один год гружу уголь, гружу уголь.

Никогда не был знаком с долларовой купюрой,
И не думаю, милая, что когда-нибудь буду,
Доллар не для такого парня, как я, говорят,
Который зарабатывает на жизнь погрузкой угля.

Погрузка угля, погрузка угля,
Я двоюродный брат дважды проклятому кроту,
Никогда не разбогатею, чтоб душу спасти,
И сорок один год гружу уголь, гружу уголь.

Я проклинал все в шахтерском лагере,
От лопаты и кирки до моей карбидной лампы,
Но я точно знаю, пока не состарюсь,
Я все еще буду проклинать, но грузить уголь.

Погрузка угля, погрузка угля,
Я двоюродный брат дважды проклятому кроту,
Никогда не разбогатею, чтоб душу спасти,
И сорок один год гружу уголь, гружу уголь.

Я знаю так же хорошо, как уголь черен,
Что в один из дней шахтеры забастуют,
И я буду сидеть голодным, пока мне наконец не скажут,
Что на пять центов больше за тонну за погрузку угля.

Погрузка угля, погрузка угля,
Я двоюродный брат дважды проклятому кроту,
Никогда не разбогатею, чтоб душу спасти,
И сорок один год гружу уголь, гружу уголь.

Погрузка угля, погрузка угля, погрузка угля.