Oh, Bury Me Not - Johnny Cash traduction en russe

Oh, Bury Me Not

[Recitation:] Lord, I've never lived where churches grow I loved creation better as it stood That day you finished it so long ago And looked upon your work and called it good I know that others find you in the light That sifted down through tinted window panes And yet I seem to feel you near tonight In this dim, quiet starlight on the plains I thank you, Lord, that I'm placed so well That you've made my freedom so complete That I'm no slave to whistle, clock or bell Nor weak eyed prisoner of Waller Street Just let me live my life as I've begun And give me work that's open to the sky Make me a partner of the wind and sun And I won't ask a life that's soft or high Let me be easy on the man that's down Let me be square and generous with all I'm careless sometimes, Lord, when I'm in town But never let them say I'm mean or small Make me as big and open as the plains And honest as the horse between my knees Clean as a wind that blows behind the rains Free as the hawk that circles down the breeze Forgive me, Lord, if sometimes I forget You know about the reasons that are hid You understand the things that gall or fret Well, you knew me better than my mother did Just keep an eye on all that's done or said And right me
Sometimes when I turn aside And guide me on that long, dim trail ahead That stretched upward toward the great divide
Oh, bury me not on the lone prairie These words came low and mournfully From the pallid lips of a youth who lay On his dying bed at the close of day
Oh, bury me not and his voice failed there But we took no heed to his dying prayer In a shallow grave just six by three We buried him there on the lone prairie.

О, не хорони меня

[Речитатив:] Господи, я никогда не жил там, где растут церкви. Я любил творение таким, каким оно было в тот день, когда Ты закончил его давным-давно, и посмотрел на свою работу, и назвал её хорошей. Я знаю, что другие находят Тебя в свете, льющемся сквозь цветные стекла окон, но я, кажется, чувствую Тебя рядом сегодня вечером, в этом тусклом, тихом свете звезд на равнинах. Благодарю Тебя, Господи, что я так хорошо устроен, что Ты дал мне такую полную свободу, что я не раб ни свистку, ни часам, ни колоколу, ни слабоглазый узник Уоллер-стрит. Позволь мне прожить свою жизнь так, как я начал, и дай мне работу под открытым небом. Сделай меня соратником ветра и солнца, и я не буду просить лёгкой или возвышенной жизни. Позволь мне быть снисходительным к тому, кто упал, позволь мне быть честным и щедрым со всеми. Я бываю иногда беспечен, Господи, когда я в городе, но никогда не позволяй им говорить, что я скуп или мелочен. Сделай меня таким же большим и открытым, как равнины, и честным, как конь между моих колен, чистым, как ветер, что дует после дождя, свободным, как ястреб, что кружит в небе. Прости меня, Господи, если я иногда забываю. Ты знаешь о скрытых причинах. Ты понимаешь то, что раздражает или мучает. Ты знал меня лучше, чем моя мать. Просто присматривай за всем, что сделано или сказано, и исправляй меня
иногда, когда я сбиваюсь с пути, и веди меня по этой длинной, туманной тропе впереди, что тянется вверх, к великому водоразделу.
О, не хороните меня в одинокой прерии, — эти слова тихо и скорбно сорвались с бледных губ юноши, лежащего на смертном одре в конце дня.
О, не хороните меня, — и голос его прервался, но мы не обратили внимания на его предсмертную молитву. В неглубокой могиле, всего шесть на три, мы похоронили его там, в одинокой прерии.