Paroles et traduction Johnny Cash - Put the Sugar to Bed

Put the Sugar to Bed

Out on a shrimp boat I just dropped the net
When the wind she come to blowin', whizzin' bad all to get
I look south, east and golly me what I see
A black thundercloud with them fuzzy eyebrows
Come a lookin' direct towards Boudleaux and me
I turned to Boudleaux and me, I said
"Put the sugar to bed, put the sugar to bed"
Lock up the coffee in the coffee pot
Put the flour in your pillow 'cause it's all we got
Hang the lantern from the ceiling and watch your head
Ho Boudleaux put the sugar to bed
Boudleaux put the sugar to bed
Well, the sky, she get dark and then she turn dark black
I yell she gonna blow one right out of the Almanac
A big raindrop smacked me right on the ear
And I hollered, "Hey Boudleaux", but the way the wind blow
He just as soon be deaf there wasn't no how to hear
I try to call to Boudleaux but slid instead
Then me and Boudleaux put the sugar to bed
Well, the ends of that shrimpin' boat was switchin' around
She turned sideways and inners and outers and upside down
The water come in tryin' to drown the both of us
The closet top open and the shillet went a flyin' me
I hit my head and kinda cuss
But most of all I frowned when she calm that I said
Put the sugar to bed, put the sugar to bed
Ain't nothin' dry but my railroad watch the salt got soggy
But we still can budge
We built a fire for the coffee and we chicory fed
'Cause me and Boudleaux put the sugar to bed
Me and Boudleaux put the sugar to bed

Уложи сахар спать

На креветочной лодке я только забросил сеть,
Как вдруг налетел ветер, свирепый, злой, весь мир задеть.
Я глянул на юг, на восток, и, Боже мой, что я вижу,
Черную грозовую тучу с мохнатыми бровями,
Прямо на нас с Будло надвигается она, милая.
Я повернулся к Будло и сказал:
"Уложи сахар спать, уложи сахар спать,"
Запри кофе в кофейнике,
Положи муку в подушку, потому что это все, что у нас есть, родная.
Повесь фонарь на потолок и береги голову,
Эй, Будло, уложи сахар спать.
Будло, уложи сахар спать.
Ну, небо потемнело, а потом стало совсем черным,
Я кричу, сейчас как жахнет, прямо как в альманахе написано!
Большая капля дождя шлепнула меня прямо по уху,
И я заорал: "Эй, Будло!", но ветер так свистел,
Что он мог бы и оглохнуть, ничего не слышно, дорогая.
Я пытался позвать Будло, но вместо этого поскользнулся,
Потом мы с Будло уложили сахар спать.
Ну, концы этой креветочной лодки так и метались,
Она перевернулась боком, и вверх дном, и наизнанку,
Вода хлынула, пытаясь нас обоих утопить,
Дверца шкафчика распахнулась, и посуда полетела,
Я ударился головой и немного выругался,
Но больше всего я нахмурился, когда все стихло, и сказал:
Уложи сахар спать, уложи сахар спать.
Ничего не осталось сухим, кроме моих железнодорожных часов, даже соль промокла,
Но мы все еще можем двигаться,
Мы развели огонь для кофе и заварили цикорий,
Потому что мы с Будло уложили сахар спать.
Мы с Будло уложили сахар спать.