Paroles et traduction Johnny Cash - Roughneck

Roughneck

Born to be a roughneck
I'll never amount to nothin'
Pullin' case and layin' pipe is hard labor
Well I was born in a boomer shack
About a half mile from town
Papa was a driller on a wildcat crew
And my mama never was around

I learn to cuss when I was two
And fight when I was three
And by the time I was five there was no kid alive
Could ever get the best of me

Born to be a roughneck I'll never amount to nothin'
Pullin' case and layin' pipe is hard labor

Well I started workin' like a regular man
When I was just about knee high
Skinning the knuckles with my two bare hands
But they never heard me cry
I remember walkin' down the road
And hearin' somebody say
He was born to live a rougneck's life
And he's never gonna change his ways

Born to be a roughneck I'll never amount to nothin'
Pullin' case and layin' pipe is hard labor
Born to be a roughneck I'll never amount to nothin'
Pullin' case and layin' pipe is hard labor

Буровик

Рожден буровиком,
Никем я так и не стану,
Тягать трубы и бурить – каторжный труд.
Я родился в бараке буровиков,
В полумиле от города,
Отец был бурильщиком в бригаде разведки,
А матери моей никогда не было рядом.

Ругаться я научился в два года,
Драться – в три,
А к пяти годам ни один мальчишка,
Не мог меня одолеть.

Рожден буровиком, никем я так и не стану,
Тягать трубы и бурить – каторжный труд.

Я начал работать, как настоящий мужчина,
Когда был по колено ростом,
Сдирал кожу с костяшек голыми руками,
Но ты никогда не слышала моего плача.
Помню, шел я по дороге,
И услышал, как кто-то сказал:
Он родился, чтобы жить жизнью буровика,
И он никогда не изменит своим привычкам.

Рожден буровиком, никем я так и не стану,
Тягать трубы и бурить – каторжный труд.
Рожден буровиком, никем я так и не стану,
Тягать трубы и бурить – каторжный труд.