Paroles et traduction Johnny Cash - San Quentin (Live Version)

(And I was thinking about you guys yesterday. I've been here three times before, ehm)
(I think I understand a little bit how you feel about something)
(It's just none of my bussiness how you feel about some other things)
(And I don't give a damn how you feel about some other things)
(But, anyway, I tried to put myself in your place)
(And I believe this is a way that I would feel about San Quentin)

San Quentin, you've been living hell to me
You've blistered me since 1963
I've seen them come and go and I've seen them die
And long ago I stopped asking why

San Quentin, I hate every inch of you
You've cut me and you've scarred me through and through
And I'll walk out a wiser, weaker man
Mr. Congressman, you can't understand

(San Quentin)

San Quentin, what good do you think you do?
Do you think I'll be different when you're through?
You bend my heart and mind, and you warp my soul
Your stone walls turn my blood a little cold

San Quentin, may you rot and burn in hell
May your walls fall and may I live to tell
May all the world forget you ever stood
And may all the world regret you did no good

San Quentin, I hate every inch of you

(Thank you very much)
(One more time? Hold on)
(Hey, before we do, tell if, uh, any of the guards who are still speaking to me, could I have a glass of water?)

(И я думал о вас, ребята, вчера. Я был здесь уже три раза, эм)
(Мне кажется, я немного понимаю, что ты чувствуешь по этому поводу)
(Просто меня не касается, как ты относишься к некоторым другим вещам)
(И мне наплевать, как ты относишься к некоторым другим вещам)
(Но, как бы то ни было, я попытался поставить себя на твое место)
(И я верю, что именно так я бы относился к Сан-Квентину)

Сан-Квентин, ты был для меня сущим адом
Ты покрываешь меня волдырями с 1963 года
Я видел, как они приходили и уходили, и я видел, как они умирали
И давным-давно я перестал спрашивать, почему

Сан-Квентин, я ненавижу каждый дюйм твоего тела
Ты ранил меня, и ты изуродовал меня насквозь
И я уйду более мудрым и слабым человеком
Мистер конгрессмен, вы не можете понять

(Сан-Квентин)

Сан-Квентин, как ты думаешь, что хорошего ты делаешь?
Как ты думаешь, я стану другим, когда ты закончишь?
Ты покоряешь мое сердце и разум, и ты деформируешь мою душу
От твоих каменных стен у меня немного стынет кровь

Сан-Квентин, да сгниешь ты в аду
Пусть ваши стены падут, и пусть я доживу до того, чтобы рассказать
Пусть весь мир забудет, что ты когда-либо стоял
И пусть весь мир пожалеет, что ты не сделал ничего хорошего

Сан-Квентин, я ненавижу каждый дюйм твоего тела

(Большое вам спасибо)
(Еще раз? Держись)
(Эй, прежде чем мы начнем, скажите, может ли кто-нибудь из охранников, которые все еще разговаривают со мной, дать мне стакан воды?)