Paroles et traduction Johnny Cash - Smiling Bill McCall

Smiling Bill McCall

Well, the whole town listened to the radio
For the Smiling Bill McCall Show
Everyone in Nashville
Was listenin' to Bill

I don't want to be layin' in bed
When they pronounce me dead

He'd stand and breathe in the microphone
With his guitar hangin' to his knee bone
All the girls just sat and dreamed
When Bill began his sing

I don't want my hat to be hung
When my last song is sung

But he never let fame go to his head
"This is Smiling Bill McCall", he said
"Gonna pick and sing a song or two
You all listen till I'm through"

And if you're at the house or in your car
Tune in this time tomorrow

To all the boys he was a big hero
They'd glue their ears to the radio
Then talkin' a most unusual drawl
Imitatin' Bill McCall

Daddy, can I get me a guitar
'Cause I want to be a star

The girls would say of Bill McCall
Why I bet he's over six feet tall
Handsomest man in Nashville
They said of Smiling Bill

He won't be plantin' potato slips
When he cashes in his chips

Then one day Bill didn't make the show
Didn't even show up for a week or so
The station's boss said to city hall
"Find Smiling Bill McCall"

It won't be hard to track him down
He's got the biggest feet in town

Well, there's a creek that runs through Nashville
And on the bank they found Smiling Bill
He's committin' suicide
But they grabbed him before he tried

"Turn me loose, I want to jump", he screamed
"'Cause I can't stand that theme"
Let this be my final breath
'Cause I'm scared to half to death"

The big brave Smiling Bill McCall
Is only four feet tall
I'd rather be in the river dead
Than to hear 'em laughin' at my bald head

Smiling Bill McCall

Tout le monde écoutait la radio
Pour l'émission de Smiling Bill McCall
Tout le monde à Nashville
Ecoutait Bill

Je ne veux pas être au lit
Quand ils annonceront ma mort

Il se tenait et respirait dans le microphone
Avec sa guitare accrochée à son genou
Toutes les filles étaient assises et rêvaient
Quand Bill a commencé à chanter

Je ne veux pas que mon chapeau soit accroché
Quand ma dernière chanson sera chantée

Mais il n'a jamais laissé la gloire lui monter à la tête
"C'est Smiling Bill McCall", disait-il
"Je vais jouer et chanter une chanson ou deux
Écoutez tous jusqu'à ce que j'aie fini"

Et si tu es à la maison ou dans ta voiture
Rejoins-nous demain à la même heure

Pour tous les garçons, il était un héros
Ils collaient leurs oreilles à la radio
Puis ils parlaient d'un accent inhabituel
Imitant Bill McCall

Papa, est-ce que je peux avoir une guitare
Parce que je veux être une star

Les filles diraient de Bill McCall
Pourquoi je parie qu'il mesure plus d'un mètre quatre-vingt
L'homme le plus beau de Nashville
Ils disaient de Smiling Bill

Il ne sera pas en train de planter des plants de pommes de terre
Quand il encaissera ses jetons

Puis un jour, Bill n'a pas fait l'émission
Il n'est même pas venu pendant une semaine environ
Le patron de la station a dit à la mairie
"Trouvez Smiling Bill McCall"

Ce ne sera pas difficile de le retrouver
Il a les plus gros pieds de la ville

Eh bien, il y a un ruisseau qui traverse Nashville
Et sur la rive, ils ont trouvé Smiling Bill
Il voulait se suicider
Mais ils l'ont attrapé avant qu'il ne puisse le faire

"Laissez-moi partir, je veux sauter", criait-il
"Parce que je ne peux pas supporter ce thème"
Que ce soit mon dernier souffle
"Parce que j'ai peur à moitié mort"

Le grand et courageux Smiling Bill McCall
Ne mesure qu'un mètre vingt
Je préférerais être mort dans la rivière
Que de les entendre rire de ma calvitie