Paroles et traduction Johnny Cash - Starkville City Jail - Live at San Quentin State Prison, San Quentin, CA - February 1969

Starkville City Jail - Live at San Quentin State Prison, San Quentin, CA - February 1969

Wrote a song yesterday. I try
It takes a lot of imagination to write a sometimes to write a song
And to really, to really put something into it
Where somebody else can understand it and feel it
Well we've been in several prisons
San Quentin, and Folsom prison, and the Starkville Mississippi jail
An El Paso jail. And uh
You wouldn't believe it, one night I got in jail in Starkville Mississippi
For picking flowers.
I was walking down the street. I may sing heaven for you a little bit later
I was walking down the street... what?
Excuse me I couldn't hear you I was talking
I was walking down the street, and uh
You know, going to get me some cigarettes or something
'Bout two clock in the morning, after a show. I think it was
Anyway, I reached down and picked a dandelion here and a daisy there as I went along
And this car pulls up.
Said, get it the hell in here boy, what are you doing?
Said, I'm just picking flowers
Well, thirty six dollars for picking flowers and a night in jail (goddamn)
You can't hardly win can ya, goddamn
No telling what they'd do if you pull an apple or something
Well I'd like to do this song on behalf of all you guys in San Quentin
To kinda get back at whoever you want to out there
In my case, I'd like to get back at the fella down in Starkville Mississippi
That still has my thirty six dollars
Well, I left my motel room, down at the Starkville Motel
The town had gone to sleep and I was feelin' fairly well
I strolled along the sidewalk 'neath the sweet magnolia trees
I was whistlin', pickin' flowers, swayin' in the southern breeze
I found myself surrounded; one policeman said: "That's him
Come along, wild flower child. Don't you know that it's two a.m."
They're bound to get you
'Cause they got a curfew
And you go to the Starkville City jail
Well, they threw me in the car and started driving into town
I said: "What the hell did I do?"
And he said: "Shut up and sit down."
Well, they emptied out my pockets, took my pills and guitar picks
I said: "Wait, my name is..." "Ah, shut up."
Well, I sure was in a fix.
The sergeant put me in a cell, then he went home for the night
I said: "Come back here, you so and so;
I ain't bein' treated right."
Well, they're bound to get you.
'Cause they got a curfew.
And you go to the Starkville City jail.
I started pacin' back and forth, and now and then I'd yell
And kick my forty dollar shoes against the steel floor of my cell
I'd walk awhile and kick awhile, and all night nobody came
Then I sadly remembered that they didn't even take my name
At 8 a.m. they let me out, I said: "Gimme them things of mine!"
They gave me a sneer and a guitar pick, and a yellow dandelion
They're bound to get you
'Cause they got a curfew
And you go to the Starkville City jail
And you go to the Starkville City jail

Городская тюрьма Старквилля - Живое выступление в тюрьме Сан-Квентин, Сан-Квентин, Калифорния - февраль 1969

Вчера написал песню, дорогая. Стараюсь, как могу.
Требуется много воображения, чтобы написать песню, иногда, чтобы написать песню
И чтобы действительно, действительно вложить в нее что-то,
Чтобы кто-то другой мог понять ее и почувствовать
Мы побывали в нескольких тюрьмах, милая:
Сан-Квентин, и тюрьма Фолсом, и тюрьма Старквилля, штат Миссисипи,
И тюрьма Эль-Пасо. И э-э
Ты не поверишь, однажды ночью я попал в тюрьму в Старквилле, штат Миссисипи,
За то, что собирал цветы.
Я шел по улице. Возможно, спою тебе "Heaven" чуть позже.
Я шел по улице... Что?
Извини, я тебя не слышал, я говорил.
Я шел по улице, и э-э
Знаешь, шел купить себе сигарет или что-то в этом роде,
Примерно в два часа ночи, после концерта. Кажется, так.
В общем, я наклонялся и срывал то одуванчик, то ромашку по пути,
И тут подъезжает машина.
Говорят: "Залезай сюда, парень, что ты делаешь?"
Говорю: "Я просто собираю цветы".
Ну, тридцать шесть долларов за сбор цветов и ночь в тюрьме (черт возьми).
Нельзя же все время выигрывать, черт возьми.
Даже представить страшно, что они сделают, если ты сорвешь яблоко или что-то подобное.
Я хотел бы спеть эту песню для всех вас, ребята, в Сан-Квентине,
Чтобы как бы отомстить кому-нибудь там,
В моем случае, я хотел бы отомстить парню из Старквилля, штат Миссисипи,
У которого до сих пор мои тридцать шесть долларов.
Я вышел из своего номера в мотеле Старквилль,
Город спал, а я чувствовал себя довольно хорошо.
Я прогуливался по тротуару под сладкими магнолиями,
Я насвистывал, собирал цветы, покачиваясь на южном ветерке.
Вдруг я оказался в окружении; один полицейский сказал: "Это он.
Пойдем, дитя диких цветов. Разве ты не знаешь, что сейчас два часа ночи?"
Они обязательно тебя поймают,
Потому что у них есть комендантский час,
И ты попадешь в городскую тюрьму Старквилля.
Они затолкали меня в машину и повезли в город.
Я сказал: "Какого черта я сделал?"
А он сказал: "Заткнись и сиди."
Они вывернули мои карманы, забрали мои таблетки и медиаторы.
Я сказал: "Подождите, меня зовут..." - "А, заткнись".
Ну, я точно попал в переплет.
Сержант посадил меня в камеру, а потом ушел домой на ночь.
Я сказал: "Вернись сюда, такой-сякой;
Со мной обращаются неправильно".
Они обязательно тебя поймают,
Потому что у них есть комендантский час,
И ты попадешь в городскую тюрьму Старквилля.
Я начал ходить взад-вперед, и время от времени кричал
И пинал свои ботинки за сорок долларов об стальной пол камеры.
Я немного ходил, немного пинал, и всю ночь никто не приходил.
Потом я с грустью вспомнил, что они даже не спросили мое имя.
В 8 утра они выпустили меня, я сказал: "Верните мои вещи!"
Они презрительно посмотрели на меня и дали медиатор и желтый одуванчик.
Они обязательно тебя поймают,
Потому что у них есть комендантский час,
И ты попадешь в городскую тюрьму Старквилля.
И ты попадешь в городскую тюрьму Старквилля.