Paroles et traduction Johnny Cash - Straight A's In Love

Well, the readin' and the writin' arithmetic
Never did get through to me
It ain't because I'm square or thick
'Cause I learned my A, be, see
But when I graduated from the grammar school
And I moved one grade above
I began to be a snook at books
But I made straight A's in love
Now the teacher would say to learn your algebra
But I'd bring home see's and D's
How could I make an A when there's a swingin' maid
On the left and on the right and in the back and the front of me?
Oh, my grades are low on my card, I know
But they oughta give me one above
If they'd give me a mark for learnin' in the dark
I'd have straight A's in love
Now in my senior year with graduation near
I did my homework every night
And when my momma said I oughta go to bed
I turn out all the lights
But my sweetie pie was waitin' right outside
She'd be a coolin' like a dove
Though I did my best, I failed semester test
But I made straight A's in love
Now the teacher would say to learn your algebra
But I'd bring home see's and D's
How could I make an A when there's a swingin' maid
On the left and on the right and in the back and the front of me
Oh, my grades are low on my card, I know
But they oughta give me one above
If they'd give me a mark for learnin' in the dark
I'd have straight A's in love

Что ж, читаем и пишем арифметику.
Никогда не достучался до меня.
Это не потому, что я квадратный или толстый.
Потому что я выучил свое "а", "будь, смотри".
Но когда я закончила среднюю школу ...
И я поднялся на одну ступень выше.
Я начал быть занудой в книгах.
Но я сразу же влюбилась.
Теперь учитель сказал бы, чтобы выучить свою алгебру.
Но я бы принесла домой "смотри" и "Ди".
Как я могу сделать "а", когда есть свингующая горничная?
Слева и справа, сзади и впереди меня?
О, у меня низкие оценки по картам, я знаю.
Но они должны дать мне еще один шанс.
Если бы мне дали оценку за то, что я учусь в темноте.
У меня была бы настоящая любовь.
Теперь в мой выпускной год с выпускным рядом.
Я делал домашнюю работу каждую ночь.
И когда мама сказала, что мне пора спать.
Я выключаю свет.
Но мой сладкий пирог ждал снаружи.
Она была бы классной, как голубка.
Хотя я старался изо всех сил, я провалил семестровый тест.
Но я сразу же влюбилась.
Теперь учитель сказал бы, чтобы выучить свою алгебру.
Но я бы принесла домой "смотри" и "Ди".
Как я могу сделать "а", когда есть свингующая горничная?
Слева и справа, сзади и впереди меня.
О, у меня низкие оценки по картам, я знаю.
Но они должны дать мне еще один шанс.
Если бы мне дали оценку за то, что я учусь в темноте.
У меня была бы настоящая любовь.