Paroles et traduction Johnny Cash - Sweet Betsy from Pike

Sweet Betsy from Pike

Now don't you remember sweet Betsy from Pike
Who crossed the big mountains with her lover Ike
Two yoke of oxen a big yeller dog
A tall Shanghai rooster and one spotted hog

One evenin' quite early they camped on the plat
Down by the road on a green shady flat
Where Betsy got tired and lay down to repose
And Ike he just gazed on his Pike County rose

Well they soon reached the desert where Betsy gave out
Down in the sand she lay rollin' about
While Ike in great tears looked on in surprise
He said, Betsy get up, you'll get sand in your eyes

Well the Shanghai ran off and the cattle all died
The last piece of bacon that mornin' was fried
Ike he got discouraged and Betsy got mad
The dog wagged his tail and looked wonderfully sad

Well a miner said, Betsy will you dance with me
I will now old Hoss if you don't make too free
But don't dance me hard do you want to know why
Doggone you I'm chocked full of strong alkali

Ike and sweet Betsy got married of course
But Ike gettin' jealous obtained the divorce
Betsy well satisfied said with a shout
Goodbye you big lummox, I'm glad you backed out.

Милая Бетси с Пайка

Дорогуша, помнишь милую Бетси с Пайка,
Что через горы большие прошла с любящим Айком?
Два вола в упряжке, пес желтый, большой,
Высокий шанхайский петух и пятнистый боров.

Однажды под вечер, они разбили свой стан,
У дороги, в тени, на зеленом лугу.
Усталая Бетси прилегла отдохнуть,
А Айк любовался на свою розу с Пайка.

В пустыне у Бетси вдруг силы кончились,
В песке, извиваясь, она тут же свалилась.
А Айк, удивленный, смотрел на нее,
Сказал: "Бетси, вставай, песок попадет в глаза тебе".

Шанхайский петух убежал, и скотина вся пала,
Последний кусок бекона был утром поджарен.
Айк пал духом, а Бетси совсем разозлилась,
Пес вилял хвостом и выглядел ужасно печальным.

Шахтер ей сказал: "Бетси, потанцуешь со мной?"
- "Потанцую, дружок, только без вольностей, постой.
Сильно не тряси, хочешь знать, почему?
Будь ты проклят, я вся полна щелочи, ей-богу".

Айк и милая Бетси, конечно, поженились,
Но Айк, ревнуя, развелся с ней быстро.
Бетси, довольная, с радостью кричала,
- "Прощай, увалень, рада, что ты сбежал!"