Paroles et traduction Johnny Cash - The Ballad of Boot Hill

The Ballad of Boot Hill

Here lies less more
Four slugs from a forty-four
No less no more

Out in Arizona just south of Tucson
Where tumbleweeds tumble in search of a home
There's a town they call Tombstone where the brave never cry
They live by a sixgun by a sixgun they die

It's been a long time now since the town was a boom
The jailhouse is empty so's the Palace Saloon
Just one look will tell you that this town was real
A secluded old dirt road leads up to Boot Hill

Walk up to the fence there and look at the view
That's where they were hanging 1882
It's easy to see where the brave men have died
Rope marks on the oak tree are now petrified

At night when the moon shines so far away
It gets mighty lonesome lookin' down on their graves
There lies Billy Clanton never wanted to kill
But he's there with the guilty way up on Boot Hill
(Boot Hill)

La Ballade de Boot Hill

Il y a moins plus
Quatre balles d'un quarante-quatre
Ni plus ni moins

Dans l'Arizona, juste au sud de Tucson
Où les tumbleweeds roulent à la recherche d'un foyer
Il y a une ville qu'on appelle Tombstone où les braves ne pleurent jamais
Ils vivent par un six-coups, par un six-coups, ils meurent

Ça fait longtemps maintenant que la ville était en plein essor
La prison est vide, tout comme le Palace Saloon
Un seul regard te dira que cette ville était réelle
Une vieille route de terre isolée mène à Boot Hill

Marche jusqu'à la clôture et regarde la vue
C'est là qu'ils pendaient en 1882
C'est facile de voir où les hommes courageux sont morts
Les marques de la corde sur le chêne sont maintenant pétrifiées

La nuit, quand la lune brille si loin
Ça devient sacrément solitaire en regardant leurs tombes
Là repose Billy Clanton, qui ne voulait jamais tuer
Mais il est là avec les coupables, là-haut sur Boot Hill
(Boot Hill)