Paroles et traduction Johnny Cash - The Color Of Love

The Color Of Love

Well, I used think the color of love would be a rosy red or a pretty pink
And I thought it would be a thirsty man
Crawlin' home to get a big old drink
And I thought love was spelled like a bell, B-E-double L
Bell that you ring
'Stead of wham-bam, hit your man with a pan
Hit him on the head and listen to the birdies sing

Oh, you heart breakin', love makin'
Cut-me-a-piece-of-bacon man of mine
Oh, you money shiftin', flour siftin', nose liftin'
Rose of woman kind
Just keep on doin' what you're doin'
And what you're doin' suits me just fine
And love, I'll tell you something else
You blow my mind

Well, I used to think the color of love
Would be a soft green like a pea in a pod
And I thought love would strike
Like a light flashin' down a big old lightning rod
And I thought love was spelled W-E-double L
Well that would never run dry
Instead of choke, choke, I'm so broke and dry
I can't afford a little bitty tear to cry
Ha-ha-ha-ha

Oh, you money turnin', egg churnin', butter burnin'
Baby of mine
You half-crazy, lean and lazy, pretty as a wilted daisy
Man of mine
Just keep on doin' what you're doin'
And what you're doin' suits me just fine
And love, I'll tell you something else
You blow my mind

You day and night, alright
Love me 'til I'm old and goin' blind
And love, you're something else
You blow my mind

Цвет любви

Раньше я думал, что цвет любви — розовый или нежно-розовый,
И что это чувство, как у измученного жаждой,
Который ползет домой, чтобы выпить большой глоток воды.
И я думал, что любовь пишется, как звонок, З-В-О-Н-О-К,
В который ты звонишь,
Вместо того, чтобы бац-бац, ударить своего мужика сковородкой,
Ударить его по голове и слушать пение птичек.

О, ты, разбивающая сердца, занимающаяся любовью,
Мой "поджарь-мне-кусочек-бекона" мужчина,
О, ты, пересчитывающая деньги, просеивающая муку, задершая нос,
Роза среди женщин,
Просто продолжай делать то, что ты делаешь,
И то, что ты делаешь, меня вполне устраивает.
И любовь, скажу тебе еще кое-что,
Ты сводишь меня с ума.

Раньше я думал, что цвет любви
Будет нежно-зеленым, как горошек в стручке,
И я думал, что любовь ударит,
Как молния, сверкающая вниз по большому громоотводу.
И я думал, что любовь пишется К-О-Л-О-Д-Е-Ц,
Который никогда не иссякнет,
Вместо того, чтобы задыхаться, задыхаться, я так на мели и высох,
Что не могу позволить себе даже крошечную слезинку.
Ха-ха-ха-ха.

О, ты, зарабатывающая деньги, взбивающая яйца, сжигающая масло,
Моя малышка,
Ты полубезумная, худая и ленивая, прекрасная, как увядшая ромашка,
Мой мужчина,
Просто продолжай делать то, что ты делаешь,
И то, что ты делаешь, меня вполне устраивает.
И любовь, скажу тебе еще кое-что,
Ты сводишь меня с ума.

Ты день и ночь, все в порядке,
Люби меня, пока я не состарюсь и не ослепну,
И любовь, ты нечто особенное,
Ты сводишь меня с ума.