Paroles et traduction Johnny Cash - The Gettysburg Address

The Gettysburg Address

Four score and seven years ago
So began the message of a war-weary President Abraham Lincoln
A message written on the back of an envelope
On a train on the way to dedicate a battlefield
Where men from the north and south had died at Gettysburg Pennsylvania
Four score and seven years ago
Our forefathers brought forth on this continent
A new nation conceived in liberty
And dedicated in the proposition that all men are created equal
Now we're engaged in a great Civil War
Testing whether that nation or any nation so conceived
And so dedicated can long endure
We are met on a great battlefield of that war
We have come to dedicate a portion of that field
As the final resting place for those who here gave their lives
That that nation might live
It is all together fitting and proper thast we should do this
But in a larger sense, we cannot dedicate
We cannot consecrate, we cannot hallow this ground
For the brave men living and dead who struggled here
Have consecreated it far above our poor power to add or detract
The world will little notice or long remember what we say here
But it can never forget what they did here
It is for us the living rather to be dedicasted here to the unfinished work
Which they who fought here have thus so nobly advanced
It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us
That from these honored dead we take increased devotion
To that cause for which they gave the last full measure of devotion
That we here highly resolve that these dead shall not have died in vain
And that this nation, under God, shall have a new birth of freedom
And the government of the people, by the people
And for the people, shall not perish from the earth

Геттисбергское обращение

Дорогая, восемьдесят семь лет назад...
Так начал свое послание измученный войной президент Авраам Линкольн.
Послание, написанное на обратной стороне конверта.
В поезде, по пути на церемонию освящения поля битвы.
Где пали северяне и южане, в Геттисберге, штат Пенсильвания.
Восемьдесят семь лет назад...
Наши предки создали на этом континенте
Новую нацию, зачатую в свободе,
И посвященную идее, что все люди созданы равными.
Сейчас мы участвуем в великой Гражданской войне,
Проверяя, сможет ли эта нация, или любая другая нация, так зачатая
И так посвященная, долго существовать.
Мы встретились на великом поле битвы этой войны.
Мы пришли, чтобы посвятить часть этого поля
Как последнее пристанище для тех, кто отдал здесь свои жизни,
Чтобы эта нация могла жить.
Это совершенно уместно и правильно, что мы делаем это.
Но в более широком смысле, мы не можем посвятить,
Мы не можем освятить, мы не можем благословить эту землю.
Ибо храбрые мужи, живые и мертвые, сражавшиеся здесь,
Освятили ее так, что не в наших слабых силах что-либо добавить или убавить.
Мир мало заметит или надолго запомнит то, что мы здесь говорим,
Но он никогда не сможет забыть то, что они здесь сделали.
Нам, живущим, скорее следует посвятить себя здесь незавершенному делу,
Которое те, кто сражался здесь, так благородно продвинули.
Нам, скорее, следует посвятить себя здесь великой задаче, стоящей перед нами,
Чтобы от этих почитаемых мертвых мы приняли возросшую преданность
Тому делу, которому они отдали последнюю полную меру преданности,
Чтобы мы здесь твердо решили, что эти мертвые не погибли напрасно,
И что эта нация, под Богом, обретет новое рождение свободы,
И что правление народа, волей народа
И для народа, не исчезнет с лица земли.