Paroles et traduction Johnny Cash - The Invertebraes - Live at Österåker Prison, Sweden - October 1972

The Invertebraes - Live at Österåker Prison, Sweden - October 1972

This is a poem that was written by man in a prison in America.
And it says a lot for all of us, poem written by by man in American prison
Some men spend a lifetime in the hope they can devise
A chart which will an able man then someday analyze
The wretched men who stumble then somehow cannot arise
They'll pay one man to draw the charts another to declare
What secret signs are in the lines but do they really care
That one is long and one is short and one line is not there
For charts or abstract documents that cannot have a soul
They cannot tell why this man fell and that one reached his goal
Nor can they tell why some rebel and lose all self control
I think a thousand years from now as it was long ago
Two roads will be for all to see but which way will man go
Will he arise toward the skies to reach for some new plateau
Will he devise a brave new world a world thus far unknown
Will he plow under all the seeds of greed and hate he sewn
Or will he steal the very field he plants his hopes upon
As long as there are two such roads a man can look upon
As long as some men linger deep within the twilight zone
The weak will always take the road that leads to wall of stone
There should be made a stone blockade torn from the prison stone
And make a wall across all roads man should not walk upon
And let the seeds of bitter weeds grow till that road is gone
Then those who sot in higher power those who hold the might
Could then direct the hordes of men on to the way that's right
And then the men who draw the charts would also see the light

Беспозвоночные - Живое выступление в тюрьме Эстеррокер, Швеция - Октябрь 1972

Дорогая, это стихотворение написал заключенный американской тюрьмы.
И оно многое говорит о нас всех, дорогая, стихотворение, написанное человеком в американской тюрьме.
Некоторые мужчины тратят всю жизнь, надеясь разработать
Схему, которую умный человек однажды сможет проанализировать,
О жалких людях, которые спотыкаются и почему-то не могут подняться.
Они заплатят одному, чтобы нарисовать схемы, другому, чтобы объявить,
Какие тайные знаки скрыты в линиях, но действительно ли их это волнует,
Что одна линия длинная, другая короткая, а одной линии нет вовсе.
Ведь схемы или абстрактные документы не имеют души,
Они не могут сказать, почему этот человек пал, а тот достиг своей цели,
И не могут объяснить, почему некоторые восстают и теряют самообладание.
Я думаю, через тысячу лет, как и давным-давно,
Будет две дороги, которые все увидят, но по какой пойдет человек?
Поднимется ли он к небесам, чтобы достичь нового уровня?
Создаст ли он дивный новый мир, мир, доселе неизвестный?
Зароет ли он все семена жадности и ненависти, которые посеял?
Или украдет то самое поле, на которое возлагает свои надежды?
Пока есть две такие дороги, на которые человек может смотреть,
Пока некоторые люди остаются глубоко в сумеречной зоне,
Слабые всегда будут выбирать дорогу, ведущую к каменной стене.
Нужно сделать каменную блокаду, вырванную из тюремного камня,
И построить стену поперек всех дорог, по которым человек не должен ходить,
И пусть семена горьких сорняков растут, пока эта дорога не исчезнет.
Тогда те, кто восседает у власти, те, кто обладает могуществом,
Смогли бы направить полчища людей на правильный путь,
И тогда люди, которые рисуют схемы, тоже увидели бы свет.