Paroles et traduction Johnny Cash - The Last Gunfighter Ballad

The Last Gunfighter Ballad

The old gunfighter stood on the porch
And stared into the sun
And relived all the old days
Back when he was livin' by the gun
When deadly games of pride were played
And livin' was mistakes not made
And the thought of the smell of the black powder smoke
And the stand in the street at the turn of a joke
The thought of the smell of the black powder smoke
And the stand in the street at the turn of a joke
And it's always keep your back to the sun
And you can almost feel the weight of that gun
It's faster than snakes or a blink of the eye
And it's a time for all slow men to die
His eyes get squinty and he's straight as a log
As he empties his gun at the dirty dog
And he's hit by the smell of the black powder smoke
And the stand in the street at the turn of a joke
Hit by the smell of the black powder smoke
And the stand in the street at the turn of a joke
Now the burn of a bullet is only a scar
And he's back in his chair in front of a bar
And the streets are empty and the blood's all dried
The dead are dust and the whiskey's inside
So buy him a drink and lend him an ear
He's nobody's fool and he's the only one here
Who remembers the smell of the black powder smoke
And the stand in the street at the turn of a joke
Remembers the smell of the black powder smoke
And the stand in the street at the turn of a joke
Said I stood in that street before it was paved
I learned to shoot or be shot before I could shave
And I did it all for the money and the fame
Noble was nothing but feelin' no shame
And nothing was sacred but stayin' alive
And all that I learned from a Colt .45
Was to cuss the smell of the black powder smoke
And the stand in the street at the turn of a joke
Cuss the smell of the black powder smoke
And the stand in the street at the turn of a joke
Now he's just an old man that nobody believes
Says he's a gunfighter the last of this breed
And there's ghosts in the street seekin' revenge
Callin' him out to the lunatic fringe
He's out in the traffic now checking the sun
And he's killed by a car as he goes for his gun
So much for the smell of the black powder smoke
And the stand in the street at the turn of a joke
So much for the smell of the black powder smoke
And the stand in the street at the turn of a joke

Баллада последнего стрелка

Старый стрелок стоял на крыльце,
Вглядываясь в закатное солнце.
И вспоминал все былые дни,
Когда жил он, верный револьверу.
Когда в смертельные игры играли,
И жизнь зависела от ошибок,
И запах черного пороха вспомнил,
И дуэль на улице из-за шутки.
Запах черного пороха вспомнил,
И дуэль на улице из-за шутки.
И всегда спиной к солнцу стой,
И ты почти почувствуешь револьвера вес.
Быстрей, чем змея, чем мгновенье ока,
И медленным здесь умирать пора.
Глаза его сузились, он прям, как бревно,
Он палит в подлеца из своего ствола.
И запах черного пороха бьет ему в нос,
И дуэль на улице из-за шутки всплывает вновь.
Запах черного пороха бьет ему в нос,
И дуэль на улице из-за шутки всплывает вновь.
Теперь ожог от пули — лишь шрам,
И он вернулся в бар, сидит за стойкой.
Улицы пусты, кровь высохла давно,
Мертвые стали прахом, виски льется в стакан.
Так купи ему выпить и выслушай рассказ,
Он не дурак, и он единственный сейчас,
Кто помнит запах черного пороха,
И дуэль на улице из-за шутки — как сейчас.
Помнит запах черного пороха,
И дуэль на улице из-за шутки — как сейчас.
Говорит, стоял я на той улице, когда она еще не была мощеной,
Научился стрелять или быть застреленным, еще до того, как бриться начал.
И делал я все это ради денег и славы,
Благородство — ничто, лишь отсутствие стыда и отравы.
И ничто не было святым, кроме как остаться в живых,
И все, чему научил меня Кольт 45-й,
Это проклинать запах черного пороха,
И дуэль на улице из-за шутки — этот вздох.
Проклинать запах черного пороха,
И дуэль на улице из-за шутки — этот вздох.
Теперь он просто старик, которому никто не верит,
Говорит, что он стрелок, последний из этой породы.
И призраки на улице ищут мести,
Зовут его на край безумия, где нет места лести.
Он выходит на дорогу, проверяет солнце,
И его сбивает машина, когда он тянется за ружьем, как в трансе.
Вот и всё с запахом черного пороха,
И с дуэлью на улице из-за шутки — вот итог.
Вот и всё с запахом черного пороха,
И с дуэлью на улице из-за шутки — вот итог.