Paroles et traduction Johnny Cash - The Smiling Bill McCall

The Smiling Bill McCall

Well, the whole town listened to the radio
For the Smiling Bill McCall Show
Everyone in Nashville
Was listenin' to Bill
I don't want to be layin' in bed
When they pronounce me dead
He'd stand and breathe in the microphone
With his guitar hangin' to his knee bone
All the girls just sat and dreamed
When Bill began his sing
I don't want my hat to be hung
When my last song is sung
But he never let fame go to his head
"This is Smiling Bill McCall", he said
"Gonna pick and sing a song or two
You all listen till I'm through"
And if you're at the house or in your car
Tune in this time tomorrow
To all the boys he was a big hero
They'd glue their ears to the radio
Then talkin' a most unusual drawl
Imitatin' Bill McCall
Daddy, can I get me a guitar
'Cause I want to be a star
The girls would say of Bill McCall
Why I bet he's over six feet tall
Handsomest man in Nashville
They said of Smiling Bill
He won't be plantin' potato slips
When he cashes in his chips
Then one day Bill didn't make the show
Didn't even show up for a week or so
The station's boss said to city hall
"Find Smiling Bill McCall"
It won't be hard to track him down
He's got the biggest feet in town
Well, there's a creek that runs through Nashville
And on the bank they found Smiling Bill
He's committin' suicide
But they grabbed him before he tried
"Turn me loose, I want to jump", he screamed
"'Cause I can't stand that theme"
Let this be my final breath
'Cause I'm scared to half to death"
The big brave Smiling Bill McCall
Is only four feet tall
I'd rather be in the river dead
Than to hear 'em laughin' at my bald head

Улыбчивый Билл МакКолл

Весь город слушал радио,
Шоу Улыбчивого Билла МакКолла,
Каждый в Нэшвилле
Слушал Билла.
Я не хочу лежать в постели,
Когда объявят меня мертвым.
Он стоял, дыша в микрофон,
С гитарой, свисающей до колена.
Все девушки просто сидели и мечтали,
Когда Билл начинал петь.
Я не хочу, чтобы мою шляпу повесили,
Когда моя последняя песня будет спета.
Но он никогда не позволял славе вскружить голову,
"Это Улыбчивый Билл МакКолл", - говорил он,
"Сыграю и спою песню или две,
Вы все слушайте, пока я не закончу".
И если ты дома или в машине,
Настройся в это же время завтра.
Для всех мальчишек он был большим героем,
Они приклеивали уши к радио,
Потом, подражая необычной манере речи,
Пародировали Билла МакКолла.
Папа, можно мне гитару?
Потому что я хочу быть звездой.
Девушки говорили о Билле МакКолле:
"Держу пари, он выше шести футов ростом,
Самый красивый мужчина в Нэшвилле", -
Говорили они об Улыбчивом Билле.
Он не будет сажать картошку,
Когда обменяет свои фишки.
Однажды Билл не вышел в эфир,
Не появлялся неделю или около того.
Начальник станции сказал мэрии:
"Найдите Улыбчивого Билла МакКолла,
Его несложно будет найти,
У него самые большие ступни в городе".
Через Нэшвилл протекает ручей,
И на берегу нашли Улыбчивого Билла.
Он пытался покончить с собой,
Но его схватили, прежде чем он успел.
"Отпустите меня, я хочу прыгнуть!", - кричал он,
"Потому что я не выношу эту песню,
Пусть это будет мой последний вздох,
Потому что я до смерти напуган".
Большой храбрый Улыбчивый Билл МакКолл
Всего лишь четыре фута ростом.
Я лучше буду мертвым в реке,
Чем слышать, как они смеются над моей лысой головой.