Paroles et traduction Johnny Cash - Veteran's Day - Early Version

Veteran's Day - Early Version

Well I used to hang out down at the VFW hall
And stare at the photographs up on the wall
Of the neighborhood boys that died in the wars we've been through
And the hand lettered sign that said remember Jimmy McGrew
Well Jimmy went to Nam back in 1965
But there's a lot of men here that think Jimmy McGrew's still alive
Though they carved his name on a stone in Washington DC
His brother said that "Stone don't prove a thing to me"
It's veteran's day, and the skies are gray
Leave the uniforms home 'cause there ain't gonna be a parade
But we'll fill up a glass for the ones that didn't make it through
And leave a light in the window tonight for Jimmy McGrew
There's a hot rain fallin' on the back streets of Saigon
There's an ole soldier stumblin' down the alley with his mama-san
Lord his eyes are cloudy and his arms are black and blue
He's just hangin' by a thread and he looks like Jimmy McGrew
It's veteran's day, and the skies are gray
Leave the uniforms home 'cause there ain't gonna be a parade
But we'll fill up a glass for the ones that didn't make it through
And leave a light in the window tonight for Jimmy McGrew
And keep it burnin' bright
There may still be a lot of Jimmy McGrews overthere
But we'll fill up a glass for the ones that didn't make it through
And leave a light in the window tonight for Jimmy McGrew

День ветерана - Ранняя версия

Я, бывало, захаживал в зал ветеранов
И смотрел на фотографии на стене,
На парней из соседних домов, погибших на войнах, через которые мы прошли,
И на надпись от руки: "Помните Джимми МакГрю".
Джимми отправился во Вьетнам в 1965-м,
Но многие здесь думают, что Джимми МакГрю всё ещё жив,
Хотя его имя высечено на камне в Вашингтоне,
Его брат сказал: "Этот камень ничего мне не доказывает".
Сегодня День ветеранов, и небо серое,
Оставьте форму дома, парада не будет,
Но мы наполним бокалы за тех, кто не вернулся,
И оставим свет в окне сегодня для Джимми МакГрю.
Льёт горячий дождь на задворках Сайгона,
Старый солдат бредёт по переулку со своей мама-сан,
Господи, взгляд его затуманен, а руки в синяках,
Он держится из последних сил и похож на Джимми МакГрю.
Сегодня День ветеранов, и небо серое,
Оставьте форму дома, парада не будет,
Но мы наполним бокалы за тех, кто не вернулся,
И оставим свет в окне сегодня для Джимми МакГрю.
И пусть он горит ярко.
Там, возможно, ещё много таких, как Джимми МакГрю,
Но мы наполним бокалы за тех, кто не вернулся,
И оставим свет в окне сегодня для Джимми МакГрю.