Paroles et traduction Johnny Cash - Veteran's Day

Veteran's Day

Well I used to hang out down at the VFW hall
And stare at the photographs up on the wall
Of the neighborhood boys that died in the wars we've been through
And the hand lettered sign that said remember Jimmy McGrew
Well Jimmy went to Nam back in 1965
But there's a lot of men here that think Jimmy McGrew's still alive
Though they carved his name on a stone in Washington DC
His brother said, that stone don't prove a thing to me
It's veteran's day and the skies are gray
Leave the uniforms home because there isn't going to be a parade
But we'll fill up a glass for the ones that didn't make it through
And leave a light in the window tonight for Jimmy McGrew
There's a hot rain falling on the back streets of Saigon
There's an old soldier stumbling down the alley with his mama
Lord his eyes are cloudy and his arms are black and blue
He's just hanging by a thread and he looks like Jimmy McGrew
It's veteran's day and the skies are gray
Leave the uniforms home because there isn't going to be a parade
But we'll fill up a glass for the ones that didn't make it through
And leave a light in the window tonight for Jimmy McGrew
And keep it burning bright, there may still be a lot of Jimmy McGrew's over there
But we'll fill up a glass for the ones that didn't make it through
And leave a light in the window tonight for Jimmy McGrew

Jour du Souvenir

Eh bien, j'avais l'habitude de traîner au VFW
Et de regarder les photos sur le mur
Des garçons du quartier morts dans les guerres que nous avons traversées
Et l'écriteau fait à la main qui disait "souviens-toi de Jimmy McGrew"
Eh bien, Jimmy est allé au Vietnam en 1965
Mais beaucoup d'hommes ici pensent que Jimmy McGrew est toujours en vie
Même s'ils ont gravé son nom sur une pierre à Washington DC
Son frère a dit que cette pierre ne prouve rien pour moi
C'est le jour du Souvenir et le ciel est gris
Laisse les uniformes à la maison parce qu'il n'y aura pas de défilé
Mais on va remplir un verre pour ceux qui n'ont pas survécu
Et on va laisser une lumière dans la fenêtre ce soir pour Jimmy McGrew
Il pleut torrentiellement sur les ruelles de Saïgon
Il y a un vieux soldat qui titube dans la ruelle avec sa maman
Mon Dieu, ses yeux sont troubles et ses bras sont noirs et bleus
Il ne tient que par un fil et il ressemble à Jimmy McGrew
C'est le jour du Souvenir et le ciel est gris
Laisse les uniformes à la maison parce qu'il n'y aura pas de défilé
Mais on va remplir un verre pour ceux qui n'ont pas survécu
Et on va laisser une lumière dans la fenêtre ce soir pour Jimmy McGrew
Et la faire brûler intensément, il y a peut-être encore beaucoup de Jimmy McGrew là-bas
Mais on va remplir un verre pour ceux qui n'ont pas survécu
Et on va laisser une lumière dans la fenêtre ce soir pour Jimmy McGrew