Paroles et traduction Johnny Cash - When Papa Played the Dobro

When Papa Played the Dobro

Ride this train to any country fair in this land
Now here's a hard working happy people
Mrs Jones baked the finest pie for the contest this year
And Mr Brown's got the biggest fattest old sow you ever saw
And all the kids are eatin' popcorn and cotton candy

This is Chester South, Carolina, and that year at the fair
My papa brought us all down in a wagon
And on the way down we picked up another family that lived up the creek
I was just a little boy but I remember I kept askin' papa
How much farther is it, how much farther is it

We had a young heffer tied to the wagon that papa just knew
Was gonna take first prize.
I didn't have no doubt about that heffer winning first prize
But the main thing I was interested in
Was somethin' else papa had under his seat, at the front of the wagon

And that was an old dobro that I thought papa played like nobody else in the world
I guess by real musical standards papa didn't know much about music
But I tell you that night at the fair when he played in the dance band
I just had to stay awake sat up there and listen to papa play the dobro

My papa was a hobo when they delivered me
We didn't have a doctor cause he couldn't pay the fee
But when the goin' got too bad to ease his misery
Papa played the dobro this a way and he'd go

When company would come around, he kept the dobro hid
He knew he couldn't play the way the other players did
Why the guitar's resonator was a gallon bucket lid
But papa played the dobro this a way and he'd go

Well now that papa's gone away it's hanging by the flue
The top of it's rusted and the strings're rusty too
It won't ever sound the way that it did when it was new
When papa played the dobro this a way and he'd go.

Когда папа играл на добро

Дорогая, прокатись на этом поезде на любую сельскую ярмарку в этой стране,
здесь живут трудолюбивые и счастливые люди.
Миссис Джонс испекла самый лучший пирог для конкурса в этом году,
а у мистера Брауна самая большая и жирная свинья, которую ты когда-либо видела.
И все детишки уплетают попкорн и сладкую вату.

Это Честер Южный, Каролина, и в тот год на ярмарке
мой папа привез нас всех на повозке.
А по дороге мы подобрали еще одну семью, которая жила вверх по ручью.
Я был совсем маленьким мальчиком, но помню, как все спрашивал папу:
"Сколько еще ехать, сколько еще ехать?"

У нас была молодая телка, привязанная к повозке, которая, папа просто знал,
должна была взять первый приз.
Я не сомневался, что эта телка выиграет первый приз,
но меня больше всего интересовало
то, что папа спрятал под сиденьем, в передней части повозки.

А это было старое добро, на котором, как мне казалось, папа играл как никто другой в мире.
Наверное, по настоящим музыкальным меркам, папа мало что смыслил в музыке,
но скажу тебе, в тот вечер на ярмарке, когда он играл в танцевальном оркестре,
я просто не мог уснуть, сидел там и слушал, как папа играет на добро.

Мой папа был бродягой, когда я родился.
У нас не было врача, потому что он не мог заплатить.
Но когда дела шли совсем плохо, чтобы облегчить свои страдания,
папа играл на добро вот так, и ему становилось легче.

Когда к нам приходили гости, он прятал добро.
Он знал, что не умеет играть так, как другие музыканты.
Резонатор гитары был сделан из крышки галлонного ведра.
Но папа играл на добро вот так, и ему становилось легче.

Теперь, когда папы нет, оно висит у дымохода.
Верх заржавел, и струны тоже заржавели.
Оно никогда не будет звучать так, как звучало, когда было новым,
когда папа играл на добро вот так, и ему становилось легче.