Paroles et traduction Johnny Cash - Wildwood Flower

Wildwood Flower

Oh, I′ll twine with my mingles and waving black hair
With the roses so red and the lilies so fair
And the myrtles so bright with the emerald dew
The pale and the leader and eyes look like blue
I will dance, I will sing and my laugh shall be gay
I will charm every heart in her crown I will sway
When I woke from my dreaming my idols were clay
All portions of love had all blown away
Oh,she taught me to love her and promised to love
And to cherish me over all others above
How my heart is now wonderin', no misery can tell
She left me no warning,no words of farewell
Yes,she taught me to love her and call me her flower
That was blooming to cheer her through life′s dreary hour
Oh, I long to see her and regret the dark hour
She's gone and neglected her pale wildwood flower

Дикий лесной цветок

Я сплету из своих чёрных, волнистых волос венок,
С алыми розами, лилиями — так прекрасен их сок,
И с миртами, сияющими изумрудной росой,
Бледными, нежными, с глазами, как небо, голубой.
Я буду танцевать, буду петь, и мой смех будет звонок,
Я очарую каждое сердце, и мой венец будет лёгкий, как шёлк.
Когда я проснулся от грёз, мои кумиры — лишь глина,
Вся любовь, все чувства — развеялись, как дым, без следа.
Ты учила меня любить тебя, обещала любить,
И лелеять меня больше всех на свете, вечно хранить.
Как же теперь странствует сердце моё, и нет слов передать,
Ты ушла без предупреждения, без слов прощальных, как знать...
Да, ты учила меня любить тебя, называла цветком,
Что расцветал, чтоб радовать тебя в жизни трудном пути, день за днём.
Как же я хочу увидеть тебя, жалею о том тёмном часе,
Ты ушла и забыла свой бледный, дикий лесной цветок, увы, напрасно.