Wreck of the Old - Johnny Cash traduction en allemand

Wreck of the Old

They give him his orders at Monroe, Virginia
Sayin', "Steve, you're way behind time
This is not '38, this is old '97
Put her into Spencer on time"

Well, he turned and said to his big greasy fireman
Hey, shovel on a little more coal
And when we cross that white oak mountain
Watch old '97 roll

It's a mighty rough road from Lynchburg to Danville
In a line on a three mile grade
It was on that grade that he lost his airbrakes
He see what a jump he made

He was going down the grade makin' 90 miles an hour
His whistle broke into a scream
He was found in the wreck, with his hand on the throttle
Scalded to death by the steam

Now all you ladies you better take a warning
From this time on and learn
Never speak harsh words to your true lovin' husband
He may leave you and never return

Das Wrack der Old 97

Man gab ihm seine Befehle in Monroe, Virginia,
Sagte: „Steve, du bist weit hinter der Zeit.
Das ist nicht die '38, das ist die alte '97.
Bring sie pünktlich nach Spencer.“

Nun, er drehte sich um und sagte zu seinem großen, schmierigen Heizer:
„Hey, schaufle noch ein bisschen mehr Kohle drauf.
Und wenn wir diesen White Oak Mountain überqueren,
Sieh zu, wie die alte '97 rollt.“

Es ist eine verdammt holprige Strecke von Lynchburg nach Danville,
Eine Linie auf einem drei Meilen langen Gefälle.
Auf diesem Gefälle verlor er seine Druckluftbremsen.
Da sah er, welch einen Satz er machte.

Er fuhr das Gefälle hinunter, machte 90 Meilen pro Stunde.
Seine Pfeife wurde zu einem Schrei.
Man fand ihn im Wrack, mit der Hand am Gashebel,
Zu Tode verbrüht durch den Dampf.

Nun, meine Damen, nehmt besser eine Warnung an,
Von dieser Zeit an und lernt:
Sprecht niemals harte Worte zu eurem treu liebenden Ehemann,
Er könnte euch verlassen und niemals zurückkehren.