Paroles et traduction Johnny Cash - Hey Porter

Hey Porter

Hey, Porter
Hey Porter
Would you tell me the time?
How much longer will it be
'Til we cross that Mason Dixon Line?
At daylight would you tell that engineer to slow it down
Or better still, just stop the train
'Cause I want to look around

Hey, Porter
Hey, Porter
What time did you say?
How much longer will it be
'Til I can see the light of day?
When we hit Dixie will you tell that engineer to ring his bell
And ask everybody that ain't asleep to stand right up and yell

Hey, Porter
Hey, Porter
It's getting light outside
This old train is puffin' smoke and I have to strain my eyes
But ask that engineer if he will blow his whistle please
'Cause I smell frost on cotton leaves
And I feel that Southern breeze

Hey, Porter
Hey, Porter
Please get my bags for me
I need nobody to tell me now that we're in Tennessee
Go tell that engineer to make that lonesome whistle scream
We're not so far from home so take it easy on the steam

Hey, Porter
Hey, Porter
Please open up the door
When they stop this train I'm gonna get off first
'Cause I can't wait no more
Tell that engineer I say,
Thanks a lot and I didn't mind the fare
I'm gonna set my feet on Southern soil
And breathe that Southern air

Эй, носильщик

Эй, носильщик,
эй, носильщик,
скажи, который час?
Сколько ещё нам ехать
до границы с Дикси?
На рассвете передай машинисту, чтобы сбавил ход,
а ещё лучше — остановил поезд,
я хочу осмотреться.

Эй, носильщик,
эй, носильщик,
который час ты сказал?
Сколько ещё ждать,
пока я увижу рассвет?
Когда доберёмся до Дикси, скажи машинисту, чтобы гудок дал,
и пусть все, кто не спит, встанут и крикнут во весь голос.

Эй, носильщик,
эй, носильщик,
на улице светает,
старый поезд дымит, и мне приходится напрягать зрение,
но попроси машиниста свистнуть, пожалуйста,
ведь я чувствую запах мороза на хлопковых листьях
и южный ветер.

Эй, носильщик,
эй, носильщик,
подай мои вещи,
не нужно говорить, я и так знаю, что мы в Теннесси.
Передай машинисту, чтобы пропел в свой одинокий гудок,
мы уже недалеко от дома, так что полегче с паром.

Эй, носильщик,
эй, носильщик,
открой дверь,
когда поезд остановится, я выйду первым,
потому что больше не могу ждать.
Передай машинисту,
большое спасибо, и я не против платы за проезд.
Я ступлю на южную землю
и вдохну этот южный воздух.