Paroles et traduction Johnny Cash - Oney

Oney

I dedicate this song to the workin' man
For every man that puts in
Eight or ten hard hours a day
Of work and toil and sweat
That's always got somebody lookin' down his neck
Tryin' to get more out of him
Than he really oughtta have to put in

After 29 long years of workin'
In this shop with Oney standin' over me
Today when that old whistle blows
I'll check in all my gear and I'll retire

The superintendent just dropped by
And said they'd planned my little get together
Then he said I'd never made it
If old Oney hadn't a-held me to the fire

I've seen him in my dreams at night
And woke up in the mornin' feelin' tired
And old Oney don't remember, when I came here
How he tried to get me fired
With his folded hands behind him
Every mornin' Oney waited at the gate
Where he'd rant and rave like I committed murder
Clockin' in five minutes late

But today they'll gather 'round me
Like I've seen 'em do when any man retires
Then old Oney's gonna tell me
From now on I'm free to do what I desire

He'll present me with that little ol' gold watch
They give a man at times like this
But there's one thing he's not countin' on
Today's the day I give old Oney his
Hahaha!

I've been workin', buildin' muscles
Oney's just been standin' 'round a-gettin' soft
And today about 4:30
I'll make up for every good night's sleep I've lost
When I'm gone I'll be remembered
As a workin' man that put his point across
With a right hand full of knuckles
'Cause today I show old Oney who's the boss

Hmmmm. What time is it? 4:30?
Hey, Oney?
Oney? Hahaha!

Ублюдок

Посвящаю эту песню работяге,
Каждому, кто вкалывает
Восемь, а то и десять часов в день,
Работает, надрывается, потеет,
И над кем вечно стоит кто-то,
Пытаясь выжать все соки,
Заставляя работать больше, чем нужно.

После 29 долгих лет работы
На этом заводе, с этим Ублюдком надо мной,
Сегодня, когда прозвучит гудок,
Я сдам всё своё барахло и уйду на пенсию.

Только что заходил управляющий,
Сказал, что они подготовили для меня небольшую прощальную вечеринку.
И ещё сказал, что я бы ничего не добился,
Если бы этот Ублюдок не держал меня в ежовых рукавицах.

Он мне даже снится по ночам,
И я просыпаюсь по утрам разбитым.
А этот Ублюдок и не помнит, как, когда я только пришёл сюда,
Он пытался меня уволить.
Стоял, сложив руки за спиной,
Каждое утро этот Ублюдок ждал у ворот,
Где он орал и бесновался, как будто я совершил убийство,
Если я опаздывал на пять минут.

Но сегодня все соберутся вокруг меня,
Как это всегда бывает, когда кто-то уходит на пенсию.
И этот Ублюдок скажет мне,
Что теперь я свободен делать всё, что захочу.

Он вручит мне эти дешёвые золотые часы,
Которые дарят в таких случаях.
Но он кое-чего не учёл:
Сегодня я подарю этому Ублюдку свои.
Ха-ха-ха!

Всё это время я работал, наращивал мускулы,
А этот Ублюдок только и делал, что стоял и размякал.
И сегодня, около 4:30,
Я наверстаю все бессонные ночи.
Когда меня не станет, меня запомнят
Как работягу, который поставил этого ублюдка на место.
Кулаком, полным костяшек,
Потому что сегодня я покажу этому Ублюдку, кто здесь главный.

Хммм. Который час? 4:30?
Эй, Ублюдок?
Ублюдок? Ха-ха-ха!