Paroles et traduction Johnny Clegg & Juluka feat. Sipho Mchunu - December African Rain

December African Rain

Hum
Standing on the Earth seagull flying
Standing on the Earth the sky is bleeding
Standing on the Earth sun is leaving
Leaving us behind
Once there was an African love song
Helped us on our way
Made our hearts feel as strong
As the African Day
Bye bye December African rain --
The long gone summer has passed
And I hear the owls calling my name
The firelight has danced its last
Across your face my friend
And though I love you
I somehow know this is going to be the end
Now the sun has disappeared
And all that remains
An old tin mug and a photograph
So wipe away those tears and remember the good times
Hum oh
Standing on the Earth, moon is rising
Somewhere in the world -- spirit flying
Standing on the Earth -- leaves are falling
Taking us away
I never knew whom I could love more -- you or the land
Till I stood lost upon that shore -- naked and alone
'Cause all the birds have flown away
The night is closing in
It's so hard to say goodbye to eyes as old as yours my friend
Where did the time go?
Can you tell me where did the time go?
Time life show
Life time go
Where did the time go?
Where did your life go?
Can you tell me where did your life go?

Source: click here

Pluie africaine de décembre

Hum
Debout sur la Terre, la mouette vole
Debout sur la Terre, le ciel saigne
Debout sur la Terre, le soleil s'en va
Nous laissant derrière
Il était une fois une chanson d'amour africaine
Qui nous a aidés sur notre chemin
Qui a fait battre nos cœurs aussi fort
Que la journée africaine
Au revoir décembre, pluie africaine --
L'été lointain est passé
Et j'entends les hiboux appeler mon nom
Le feu de joie a dansé pour la dernière fois
Sur ton visage, mon ami
Et bien que je t'aime
Je sais en quelque sorte que ce sera la fin
Maintenant le soleil a disparu
Et tout ce qui reste
Une vieille tasse en étain et une photographie
Alors essuie tes larmes et souviens-toi des bons moments
Hum oh
Debout sur la Terre, la lune se lève
Quelque part dans le monde -- l'esprit vole
Debout sur la Terre -- les feuilles tombent
Nous emmenant loin
Je n'ai jamais su qui j'aimais le plus -- toi ou la terre
Jusqu'à ce que je me retrouve perdu sur ce rivage -- nu et seul
Parce que tous les oiseaux se sont envolés
La nuit s'installe
C'est si difficile de dire au revoir à des yeux aussi vieux que les tiens, mon ami
Où est passé le temps ?
Peux-tu me dire où est passé le temps ?
Le temps, la vie, le spectacle
La vie, le temps, passe
Où est passé le temps ?
Où est passée ta vie ?
Peux-tu me dire où est passée ta vie ?

Source : cliquez ici