Ibhola Lethu - Juluka , Johnny Clegg traduction en allemand

Ibhola Lethu

Ithikiti esandleni -
Ma wezibukeli zonke ezakithi! (twice)
0 Narnhlanje sizoqeda zonke
Izinkulumo, wezibukeli zonke zakithi.

Sibuz' obani, bengathint' ibhola lethu
Lapha sihiangana khona bazokhala abanti?

Spectacular that the crowd roars its approval)
Sibuz' obani, bengathint' ibhola lethu

Lapha sihiangana khona, bazodela inkani
Qina, qina wezinsizwa, usho unompempme webakithi

Anogijima ne bhol' elihie, zibukeli zishay'
Amakhwele! - Usho
Unompempe webakithi.

Unser Ball

Die Eintrittskarte in der Hand -
An alle unsere Zuschauer! (zweimal)
Heute werden wir alle
Gespräche beenden, an alle unsere Zuschauer.

Wir fragen, wer, wer würde unseren Ball berühren
Wo wir uns treffen, werden die Gegner klagen?

Spektakulär, dass die Menge ihre Zustimmung brüllt)
Wir fragen, wer, wer würde unseren Ball berühren

Wo wir uns treffen, werden sie ihren Eigensinn aufgeben
Seid stark, seid stark, ihr jungen Männer, sagt unser Schiedsrichter

Lauft mit dem schönen Ball, die Zuschauer jubeln
Jubelrufe! - Sagt
unser Schiedsrichter.