Paroles et traduction Johnny Clegg - Giyani

Giyani

Giyani
Siyayibiz' as'hambeni!
Hayi, Ngane (We are calling: hey! let's go child of
YamaShangane! the Shangaan)

Oh the river is wide
And the water is deep
Got no money and I can't get to sleep
Takes all my courage to look down that long road
I am going to Giyani
With such a heavy load
I've got to:
Shintsha (change)
Qinga (strengthen myself)
Qingel'isibindi (take courage)
And don't give up

Chorus
Oh I'm going to Giyani
Siyayibiz' as'hambeni!
As'hambeni
Oh I'm going to touch
That magic mystery
Leaving my troubles behind me

Did you hear about the mouse
That went to the cat for love
The cat said:
"Mouse, I can't be what you're dreaming of.
You're so lonely. You've got it mixed up.
You're looking down below for what lies up above."

You've got to
Shintsha (change)
Qinga (strengthen myself)
Qingel'isibindi (take courage)
Don't give up

Chorus...

Гияни

Гияни
Сияйибиз' ас'хамбени!
Хей, Нгане (Мы зовем: эй! Пойдем, дитя
ЯмаШангане! Шангаан)

О, река широка,
И вода глубока.
Нет денег, и я не могу уснуть.
Мне нужно все мое мужество, чтобы смотреть на эту длинную дорогу.
Я иду в Гияни
С такой тяжелой ношей.
Я должен:
Шинтша (измениться)
Кинга (укрепиться)
Кингель'исибинди (набрать смелости)
И не сдаваться.

Припев
О, я иду в Гияни
Сияйибиз' ас'хамбени!
Ас'хамбени
О, я иду прикоснуться
К той волшебной тайне,
Оставив свои проблемы позади.

Ты слышала о мышке,
Которая пошла к коту за любовью?
Кот сказал:
"Мышка, я не могу быть тем, о ком ты мечтаешь.
Ты такая одинокая. Ты все перепутала.
Ты ищешь внизу то, что лежит наверху".

Ты должна
Шинтша (измениться)
Кинга (укрепиться)
Кингель'исибинди (набраться смелости)
Не сдавайся.

Припев...