Love In The Time Of Gaza - Johnny Clegg traduction en allemand

Love In The Time Of Gaza

I was born inside the rain on a day of wonder
Locked inside my brain memories of thunder
I grew up a refugee, my life not fixed or free
I know the world's not to blame
'Cause everybody carries my name

Ooh, these are my Fathers' people
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)
Ooh, this is where the Human tree once grew
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)

Ooh, we are the children of the new world
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)
Ooh, we have a new dream pushing through
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)

The sky is black with gunships
But I'm dreaming of a girl
In her eyes, love and friendship
But will she understand my world?

Now I'm like a windswept sea
Fear and hope crashing over me
Will she think my world is cruel
When I share my point of view?

Ooh, these are my Fathers' people
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)
Ooh, this is where the human tree once grew
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)

Ooh, we are the children of the new world
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)
Ooh, we have a new dream pushing through
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)

Oh, it's a strange world, yeah
(Hawu ngitshele, ngitshele)
Oh, it's a caged bird, yeah
(Hawu ngitshele, ngitshele)

Oh, gimme what you say, yeah
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)
Oh, gimme a brand new day, yeah
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)

Ooh, these are my Fathers' people
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)
Ooh, this is where the human tree once grew
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)

Ooh, we are the children of the new world
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)
Ooh, we have a new dream pushing through
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)

Ooh, these are my Fathers' people
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)
Ooh, this is where the human tree once grew
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)

Ooh, we are the children of the new world
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)
Ooh, we have a new dream pushing through

Liebe in Zeiten von Gaza

Ich wurde im Regen geboren an einem Tag voller Wunder
Eingeschlossen in meinem Gehirn Erinnerungen an Donner
Ich wuchs als Flüchtling auf, mein Leben weder gefestigt noch frei
Ich weiß, die Welt ist nicht schuld
Denn jeder trägt meinen Namen

Ooh, das sind die Leute meiner Väter
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)
Ooh, hier wuchs einst der Baum der Menschheit
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)

Ooh, wir sind die Kinder der neuen Welt
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)
Ooh, wir haben einen neuen Traum, der sich durchsetzt
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)

Der Himmel ist schwarz von Kampfhubschraubern
Aber ich träume von einem Mädchen
In ihren Augen Liebe und Freundschaft
Aber wird sie meine Welt verstehen?

Jetzt bin ich wie ein windgepeitschtes Meer
Angst und Hoffnung brechen über mir herein
Wird sie denken, meine Welt sei grausam
Wenn ich meine Sichtweise teile?

Ooh, das sind die Leute meiner Väter
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)
Ooh, hier wuchs einst der Baum der Menschheit
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)

Ooh, wir sind die Kinder der neuen Welt
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)
Ooh, wir haben einen neuen Traum, der sich durchsetzt
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)

Oh, es ist eine seltsame Welt, yeah
(Hawu ngitshele, ngitshele)
Oh, es ist ein Vogel im Käfig, yeah
(Hawu ngitshele, ngitshele)

Oh, gib mir, was du sagst, yeah
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)
Oh, gib mir einen brandneuen Tag, yeah
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)

Ooh, das sind die Leute meiner Väter
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)
Ooh, hier wuchs einst der Baum der Menschheit
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)

Ooh, wir sind die Kinder der neuen Welt
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)
Ooh, wir haben einen neuen Traum, der sich durchsetzt
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)

Ooh, das sind die Leute meiner Väter
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)
Ooh, hier wuchs einst der Baum der Menschheit
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)

Ooh, wir sind die Kinder der neuen Welt
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)
Ooh, wir haben einen neuen Traum, der sich durchsetzt