Paroles et traduction Johnny Clegg - Love In The Time Of Gaza

Love In The Time Of Gaza

I was born inside the rain on a day of wonder
Locked inside my brain memories of thunder
I grew up a refugee, my life not fixed or free
I know the world's not to blame
'Cause everybody carries my name

Ooh, these are my Fathers' people
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)
Ooh, this is where the Human tree once grew
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)

Ooh, we are the children of the new world
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)
Ooh, we have a new dream pushing through
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)

The sky is black with gunships
But I'm dreaming of a girl
In her eyes, love and friendship
But will she understand my world?

Now I'm like a windswept sea
Fear and hope crashing over me
Will she think my world is cruel
When I share my point of view?

Ooh, these are my Fathers' people
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)
Ooh, this is where the human tree once grew
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)

Ooh, we are the children of the new world
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)
Ooh, we have a new dream pushing through
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)

Oh, it's a strange world, yeah
(Hawu ngitshele, ngitshele)
Oh, it's a caged bird, yeah
(Hawu ngitshele, ngitshele)

Oh, gimme what you say, yeah
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)
Oh, gimme a brand new day, yeah
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)

Ooh, these are my Fathers' people
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)
Ooh, this is where the human tree once grew
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)

Ooh, we are the children of the new world
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)
Ooh, we have a new dream pushing through
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)

Ooh, these are my Fathers' people
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)
Ooh, this is where the human tree once grew
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)

Ooh, we are the children of the new world
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)
Ooh, we have a new dream pushing through

Любовь во времена Газы

Я родился под дождем в день чудес,
Запертые в моем мозгу воспоминания о громе.
Я вырос беженцем, моя жизнь не была стабильной или свободной.
Я знаю, что мир не виноват,
Потому что каждый носит мое имя.

О, это люди моего отца,
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)
О, это то место, где когда-то росло Древо человечества.
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)

О, мы дети нового мира,
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)
О, у нас есть новая мечта, которая пробивается сквозь тернии.
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)

Небо черное от боевых вертолетов,
Но я мечтаю о девушке.
В ее глазах любовь и дружба,
Но поймет ли она мой мир?

Сейчас я как море, гонимое ветром,
Страх и надежда захлестывают меня.
Подумает ли она, что мой мир жесток,
Когда я поделюсь с ней своей точкой зрения?

О, это люди моего отца,
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)
О, это то место, где когда-то росло Древо человечества.
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)

О, мы дети нового мира,
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)
О, у нас есть новая мечта, которая пробивается сквозь тернии.
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)

О, это странный мир, да,
(Hawu ngitshele, ngitshele)
О, это птица в клетке, да,
(Hawu ngitshele, ngitshele)

О, дай мне то, что ты говоришь, да,
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)
О, дай мне новый день, да,
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)

О, это люди моего отца,
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)
О, это то место, где когда-то росло Древо человечества.
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)

О, мы дети нового мира,
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)
О, у нас есть новая мечта, которая пробивается сквозь тернии.
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)

О, это люди моего отца,
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)
О, это то место, где когда-то росло Древо человечества.
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)

О, мы дети нового мира,
(Hawu ngitshele, ngitshele)
(Hawu ngitshele, ngitshele)
О, у нас есть новая мечта, которая пробивается сквозь тернии.