Paroles et traduction Johnny Clegg - The Crossing (Osiyeza)

The Crossing (Osiyeza)

Through all the days that eat away
At every breath that I take
Through all the nights I have lain alone
In someone else's dream, awake
All the words in truth that we've spoken
That the wind has blown away
Oh, it's only you that remains with me
Clear as the light of day

O siyeza, o siyeza, sizofika webaba noma
O siyeza, o siyeza, siyagudle lomhlaba
Siyawela lapheshaya lulezontaba ezimnyama
Lapha sobheka phansi konke ukhulupheka

A punch drunk man in a downtown bar
Takes a beating without making a sound
Through swollen eyes, he sways and he smiles
'Cause no one can put him down
Inside him, a boy looks up to his father
For a sign or an approving eye
Oh, it's funny how those once so close and now gone
Still so affect our lives

O siyeza (oh I'm comin') o siyeza (I'll be comin') sizofika webaba noma
(You know the tide is turnin')
O siyeza, o siyeza (you know the tide is turnin') siyagudle lomhlaba
(Make my crossin')
Siyawela lapheshaya (over the stark land) lulezontaba ezimnyama
(I'm gonna touch your face)
Lapha sobheka phansi (gonna lay me down)
Konke ukhulupheka (in your prayers)

Take me now, don't let go
Hold me close, I'm coming home

O siyeza (oh I'm comin') o siyeza (oh I'm comin')) sizofika webaba noma
(You know the tide is turnin')
O siyeza, o siyeza (I'm tellin' you the tide is turnin') siyagudle lomhlaba
(Gonna make this crossin')
Siyawela lapheshaya (over the stark land) lulezontaba ezimnyama
(I'm gonna touch your face)
Lapha sobheka phansi (gonna lay me down)
Konke ukhulupheka (in that green field of prayer)

O siyeza (oh I'm comin') o siyeza (oh I'm comin')
Sizofika (oh I'm comin') webaba noma (oh I'm comin')
O siyeza (oh I'm comin') o siyeza (gonna lay me down)
Siyagudle lomhlaba
Siyawela (gonna make my crossin') lapheshaya (over the stark land)
Lulezontaba ezimnyama (I'm gonna touch your face)
Lapha sobheka phansi (I'm gonna lay me down)
Konke ukhulupheka (in your green fields of prayer)

O siyeza, o siyeza, sizofika webaba noma
O siyeza, o siyeza, siyagudle lomhlaba
Siyawela lapheshaya lulezontaba ezimnyama
Lapha sobheka phansi...

Переправа (Osiyeza)

Сквозь все дни, что съедают с годами,
С каждым вдохом, что делаю я,
Сквозь все ночи, я лежал в одиночестве,
Во сне чужом бодрствуя зря,
Все слова правды, что мы говорили,
Что ветер унес прочь,
О, только ты со мной осталась,
Как светлый день, ясна, как ночь.

О siyeza, o siyeza, sizofika webaba noma
О siyeza, o siyeza, siyagudle lomhlaba
Siyawela lapheshaya lulezontaba ezimnyama
Lapha sobheka phansi konke ukhulupheka

Избитый человек в баре в центре города,
Выдерживает побои, не издавая звука.
Сквозь опухшие глаза он качается и улыбается,
Потому что никто не может его сломить.
Внутри него, мальчик смотрит на своего отца,
Ища знак или одобрительный взгляд.
О, забавно, как те, кто когда-то были так близки, а теперь ушли,
Все еще так сильно влияют на наши жизни.

O siyeza (о, я иду) o siyeza (я буду идущий) sizofika webaba noma
(Ты знаешь, что прилив начинает меняться)
O siyeza, o siyeza (ты знаешь, что прилив меняется) siyagudle lomhlaba
(Совершу переправу)
Siyawela lapheshaya (по нетронутой земле) lulezontaba ezimnyama
(И притронусь к твоему лицу)
Lapha sobheka phansi (упаду)
Konke ukhulupheka (в твоих молитвах)

Забери меня сейчас, не отпускай,
Прижми к себе, я возвращаюсь домой.

O siyeza (о, я иду) o siyeza (о, я иду)) sizofika webaba noma
(Ты знаешь, что прилив меняется)
O siyeza, o siyeza (я говорю тебе, что прилив меняется) siyagudle lomhlaba
(Совершу переправу)
Siyawela lapheshaya (по нетронутой земле) lulezontaba ezimnyama
(И притронусь к твоему лицу)
Lapha sobheka phansi (упаду)
Konke ukhulupheka (на твоем зеленом поле молитв)

O siyeza (о, я иду) o siyeza (о, я иду)
Sizofika (о, я иду) webaba noma (о, я иду)
O siyeza (о, я иду) o siyeza (упаду)
Siyagudle lomhlaba
Siyawela (совершу переправу) lapheshaya (по нетронутой земле)
Lulezontaba ezimnyama (и притронусь к твоему лицу)
Lapha sobheka phansi (упаду)
Konke ukhulupheka (на твоих зеленых полях молитв)

O siyeza, o siyeza, sizofika webaba noma
O siyeza, o siyeza, siyagudle lomhlaba
Siyawela lapheshaya lulezontaba ezimnyama
Lapha sobheka phansi...